Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: NO clumping or sticking.

polaco translation: nie zbryla sie i nie skleja






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: NO clumping or sticking.
Traducción al polaco:nie zbryla sie i nie skleja
Aportado por:Malina9
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

06:52 Mar 24, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Alimentos y lácteos
Término o frase en inglés: NO clumping or sticking.
Handling – easy to distribute free flowing particles. NO clumping or sticking.- przypominam- producja serow
magdat
Clarification request(s) and response
magdat (asker): 12:52 Mar 24, 2005: ale chodzi o cheddar twardy ser zolty


nie zbryla sie i nie skleja
Explicación:
...
Respuesta elegida de:

Malina9
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1nie zbryla sie i nie sklejaMalina9
4nie tworz± się grudki, nie skleja się
bartek


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no clumping or sticking.
nie tworz± się grudki, nie skleja się


Explicación:
taki ser to mozna kupic w wiaderkach w sklepie, straszna wygoda przy serniku

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-03-24 13:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

a to nie szkodzi - to znaczy, ze gdy kroisz go, to sie nie \"siepie\" i nie przykleja obrzydliwie do noza

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 202
Login to enter a peer comment (or grade)


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
no clumping or sticking.
nie zbryla sie i nie skleja


Explicación:
...

Malina9
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido legawa
3 horas
  -> Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ