inglés: caskpolaco translation: beczka/beczułka/borówka  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | cask | | Traducción al polaco: | beczka/beczułka/borówka | | Aportado por: | Hanna Zofia |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Alimentos y lácteos | | Término o frase en inglés: cask | sherry oak casks
Co to za typ debowych 'beczulek'(???) czy *barylek*???? |
|  lafresitaActividad en KudoZPreguntas hechas: 730 ( 2 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Respuestas: 1518
Reino Unido
| |
| Clarification request(s) and responselafresita (asker): 00:38 Jan 17, 2005: whisky matured and stored in sherry oak casks
|
|
| | beczułka/beczka | Explicación:
Cask: 1- a cylindrical container that holds liquids; 2 - a barrel-shaped vessel of staves, headings, and hoops usually for liquids
„…Whisky jest bezbarwna - dopiero leżakowanie w beczkach po sherry lub dodatek karmelu powoduje...”
Napisałabym, że beczka lub beczułka – zależy, jak pasuje w tekście.
|
| Respuesta elegida de:
Hanna Zofia
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziekuje!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
54 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| beczułka/beczka
Explicación:
Cask: 1- a cylindrical container that holds liquids; 2 - a barrel-shaped vessel of staves, headings, and hoops usually for liquids
„…Whisky jest bezbarwna - dopiero leżakowanie w beczkach po sherry lub dodatek karmelu powoduje...”
Napisałabym, że beczka lub beczułka – zależy, jak pasuje w tekście.
| Hanna Zofia
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 24
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
