Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: breadstick

polaco translation: paluszki/paluchy/pałeczki chlebowe






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:breadsticks
Traducción al polaco:paluszki/paluchy/pałeczki chlebowe
Aportado por:Dariusz Saczuk
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

12:05 Sep 13, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Alimentos y lácteos
Término o frase en inglés: breadstick
lista zdrowych przekąsek: fruit, pizza, sandwiches, breadsticks or cheese

nie wiem czy mogę to po prostu przetłumaczyć jako paluszki, czy też musi to być jakiś inny termin typu- chlebowe paluszki czy cos w tym stylu
madlein
Reino Unido
paluszki/pałeczki chlebowe
Explicación:
Druga wersja za Ox PWN.
Respuesta elegida de:

Dariusz Saczuk
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2paluszki/pałeczki chleboweDariusz Saczuk
4paluchyBubz


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
paluszki/pałeczki chlebowe


Explicación:
Druga wersja za Ox PWN.

Dariusz Saczuk
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido petrolhead
3 minutos
  -> Dziękuję :-)

Coincido lui73
51 minutos
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paluchy


Explicación:
np paluchy drożdżowe, francuskie, ktore serwuje sie jako dodatek do zupy
nie mylic z solonymi paluszkami


    Referencia: http://images.google.co.nz/images?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227N...
Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ