inglés: age statementpolaco translation: wiek  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Marketing - Alimentos y lácteos / Alcohol production | | Término o frase en inglés: age statement | In the case of some spirits, e.g. whisky, this
refers to the age of youngest spirit found in
the blend.
Czyżby po prostu "data"?
|
| BejuActividad en KudoZPreguntas hechas: 6 (todas cerradas) Respuestas: 7
Polonia
|
| | wiek | Explicación:
If the blend bears an age statement, all the whiskies - the grains as well - must have been matured for at least that length of time before they are blended.
He then mixes measured amounts of each of these whiskies - some, the whiskies of Islay, for example, or 'top dressing' Speysides, have the capacity to cover a lot of others, and can dominate unless he's careful. Usually he vats the malts and the grains separately, then blends the two together and leaves them for several months to marry. He must do this for every batch bottled. Consistency of flavour is crucial to the success of blended whisky: if your favourite brand tastes different next time you buy a bottle, you will be disappointed - and may even move to another brand.
patrząc na ten cytać to jednak chyba chodzi o wiek
http://www.scotchwhisky.com/english/about/blended/blengoal.h...
http://www.whisky.pl/adelphi.htm
http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-28 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Age Statement
This gives the age of the youngest component of the whisky. Note that maturation stops at bottling so both the year and the age may be significant. A 12-year-old whisky bottled 4 years ago is still a 12-year-old, not a 16-year-old though different years may occasionally be quoted.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-28 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
polecam też:
http://www.whisky.pl/articles/061201-01.htm |
| Respuesta elegida de:
Kasia E. Slobodzian
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contesta:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   |
| wiek
Explicación:
If the blend bears an age statement, all the whiskies - the grains as well - must have been matured for at least that length of time before they are blended.
He then mixes measured amounts of each of these whiskies - some, the whiskies of Islay, for example, or 'top dressing' Speysides, have the capacity to cover a lot of others, and can dominate unless he's careful. Usually he vats the malts and the grains separately, then blends the two together and leaves them for several months to marry. He must do this for every batch bottled. Consistency of flavour is crucial to the success of blended whisky: if your favourite brand tastes different next time you buy a bottle, you will be disappointed - and may even move to another brand.
patrząc na ten cytać to jednak chyba chodzi o wiek
http://www.scotchwhisky.com/english/about/blended/blengoal.h...
http://www.whisky.pl/adelphi.htm
http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jhb/whisky/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-28 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Age Statement
This gives the age of the youngest component of the whisky. Note that maturation stops at bottling so both the year and the age may be significant. A 12-year-old whisky bottled 4 years ago is still a 12-year-old, not a 16-year-old though different years may occasionally be quoted.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-28 17:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
polecam też:
http://www.whisky.pl/articles/061201-01.htm
| Kasia E. Slobodzian
Reino Unido
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 minutos Nivel de confianza: |
5 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| okres leżakowania / długość leżakowania
Explicación:
Dojrzewanie wódek gatunkowych jest procesem podobnym do dojrzewania win i również w zależności od typu wódki powinno ono trwać krócej lub dłużej. W przypadku wódek wyprodukowanych z alkoholu etylowego, w zasadzie leżakowanie trwa krótko. Natomiast z wódek sporządzonych ze destylatu rolniczego, jak wszelkiego rodzaju winiaki, śliwowice czy starki, leżakowanie powinno być długie, przynajmniej 3-4 letnie a przy lepszych wyrobach może dochodzić do 8-10 lat. Dobre starki i śliwowice leżakują często ponad 10 lat, osiągając szczyt doskonałości.
W drugim linku pojawia sie 'leżakowanie wiskey'.
Referencia: http://www.belvedere.pl/index.php?id=czc5bWs5OGJwMjM2OQ%3D%3...
Referencia: http://www.whisky.org.pl/whisky.php?idmenu=50
| Bubz
Nueva Zelanda
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
