inglés: bread products based on multigrain sunflowerseedspolaco translation: pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | bread products based on multigrain sunflowerseeds | | Traducción al polaco: | pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika | | Aportado por: | Jacek Monkiewicz |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Alimentos y lácteos / baking industry | | Término o frase en inglés: bread products based on multigrain sunflowerseeds | | Chodzi o multigrain sunflowerseeds. Nie mam pojęcia jak to rozebrać. |
| Jacek MonkiewiczActividad en KudoZPreguntas hechas: 68 (todas cerradas) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 42
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responseMaciek Drobka: 18:45 Jan 7, 2008: Jakiś błąd chyba. Masz jakieś inne tego wystąpienie?
allp: 18:56 Jan 7, 2008: nie ma tam przecinka między multigrain a sunflowerseeds? razem te dwa nie mają żadnego sensu. pieczywo może zawierać różnorodne ziarna, w tym słonecznik, albo sam słonecznik.
Maciek Drobka: 19:08 Jan 7, 2008: Tak jest! :o)
Polangmar: 01:14 Jan 8, 2008: Przydałoby się całe zdanie - mniej wówczas zgadywania.:)
TechWrite: 13:00 Jan 16, 2008:
hehe... a zatem telepatia zadziałała ;)
|
|
| | Respuesta elegida de:
TechWrite
Israel
| Nota de quien pregunta a quien contestaTak to przetłumaczyłem zanim dostałęm tę odpowiedź. Dzięki tak czy owak!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
21 horas Nivel de confianza:   |
| pieczywo o zwiększonej proporcji nasion słonecznika
Explicación:
czyż nie chodzi o ilość słonecznika?
Ejemplos de uso:- We offer bread products based on multigrain sunflowerseeds to vegetarians.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 día18 horas Nivel de confianza: |
| pieczywo z dużą zawartością różnorodnych nasion słonecznika
Explicación:
zakładam, że nasiona pochodzą z różnych odmian słonecznika
| TechWrite
Israel
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Tak to przetłumaczyłem zanim dostałęm tę odpowiedź. Dzięki tak czy owak! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
