inglés: at the breakfast barpolaco translation: w bufecie / przy bufecie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | at the breakfast bar | | Traducción al polaco: | w bufecie / przy bufecie | | Aportado por: | literary |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Alimentos y lácteos | | Término o frase en inglés: at the breakfast bar | | W domku wakacyjnym w Grecji, gdzie mieszkają cudzoziemcy. W kuchni. |
| literaryActividad en KudoZPreguntas hechas: 559 ( 5 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 16
Polonia
| |
| Clarification request(s) and response
| | w bufecie / przy bufecie | Explicación:
bufet sniadaniowy (np. w hotelu)
cos w rodzaju lady ze stołkami (w domu)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-23 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli maly domek, dwa malzenstwa to ZGADUJE, ze to jest tylko rodzaj lawy lub stolu. Wtedy odpowiednio przy bufecie / przy stole |
| Respuesta elegida de:
 Robert Foltyn
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaOK!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| przy wybieraniu śniadania/przy stole śniadaniowym
Explicación:
Czy chodzi o 'bufet' śniadaniowy (wtedy proponuję 'przy wybieraniu śniadania' np.) czy tez o miejsce, mebel (wtedy proponuje 'przy stole śniadaniowym')?
| xxxAnnaGalway
Irlanda
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| w bufecie / przy bufecie
Explicación:
bufet sniadaniowy (np. w hotelu)
cos w rodzaju lady ze stołkami (w domu)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-11-23 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Jesli maly domek, dwa malzenstwa to ZGADUJE, ze to jest tylko rodzaj lawy lub stolu. Wtedy odpowiednio przy bufecie / przy stole
| Robert Foltyn
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 20
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
