Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: beef rounds

polaco translation: wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:beef rounds
Traducción al polaco:wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Aportado por:Icing
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:36 Jun 5, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Alimentos y lácteos
Término o frase en inglés: beef rounds
też kontekst jelit, osłonek
Piotr Bienkowski
Polonia
wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Explicación:
czyli inaczej pętek

Sposób wędzenia: **Krążki kiełbasy** zawiesić w przewiewnym miejscu (...)
http://www.marbo.agnet.pl/wedzar.html

The three most used Beef Casings are: Beef Bung Caps, Beef Rounds and Beef Middles.
http://www.qureshiinternational.com/bungcaps1.htm
Respuesta elegida de:

Icing
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tak, myślę że to pasuje do mojego kontekstu. Dziękuję.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4plaster z udzca wolowego
Monika Llewellyn
4jelita wołowePolangmar
4wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy
Icing
3kotlety wołoweIzydor --
3porcje wołoweKatarzyna Kolenda


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaster z udzca wolowego


Explicación:
Moze to pomoze:
acc. to the English dictionary: a cut of beef from the thigh between the rump and the shank.

Monika Llewellyn
Nueva Zelanda
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porcje wołowe


Explicación:
Tłumaczenie najprostsze jakie przychodzi mi do głowy..

Katarzyna Kolenda
Polonia
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kotlety wołowe


Explicación:
Propozycja

Izydor --
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wołowe osłonki do wyrobu krążków kiełbasy


Explicación:
czyli inaczej pętek

Sposób wędzenia: **Krążki kiełbasy** zawiesić w przewiewnym miejscu (...)
http://www.marbo.agnet.pl/wedzar.html

The three most used Beef Casings are: Beef Bung Caps, Beef Rounds and Beef Middles.
http://www.qureshiinternational.com/bungcaps1.htm


    Referencia: http://www.casings.com/html/beef_rounds.html
    Referencia: http://www.canr.uconn.edu/ansci/ext/sausage.htm
Icing
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Tak, myślę że to pasuje do mojego kontekstu. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 días11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jelita wołowe


Explicación:
The three most commonly used types of natural beef casing are beef rounds, beef middles, and beef bung caps. Beef rounds are derived from the small intestine of cattle, beef middles from the large intestine, and beef bung caps from the caecum, which connects the large and small intestines.
http://tinyurl.com/26z2ly

...products in casings made from beef rounds (the small intestines of cattle)...
http://tinyurl.com/29l6nl

http://tinyurl.com/243rnn

Polangmar
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 71
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ