inglés: block juicepolaco translation: skondensowany ekstrakt z korzenia lukrecji  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | block juice | | Traducción al polaco: | skondensowany ekstrakt z korzenia lukrecji | | Aportado por: | leecooper |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Alimentos y lácteos | | Término o frase en inglés: block juice | kontekst 1:
"Licorice root extracts (block juice) have long been used as an appealing flavouring in candy manufacture."
kontekst 2:
"Licorice root contains varying amounts of glycyrrhizin [...]; the commercial block juice contains 14 to 20%."
jakoweś zaćmienie chyba mam
czyżby to mogło chodzić o... "sok w kartoniku"?? (haha)
ale to nie bardzo pasuje do mojego tekstu...
może mnie ktoś oświecić? |
| leecooperActividad en KudoZPreguntas hechas: 122 (todas cerradas) ( 3 closed without grading) Respuestas: 209
Reino Unido
| |
| Clarification request(s) and responseallp: 02:02 Mar 3, 2007: zobacz w tym linku:
http://tiny.pl/cdks
"The resulting liquor is transferred to stainless steel evaporators and concentrated into pure extract. This extract is then finished into a licorice paste (also known as “block juice”) or into a spray-dried powder."
Chyba trzeba jako koncentrat albo zestalony/zagęszczony koncentrat, bo "pasta" się nie gogluje.
Piotr Jańczuk: 08:44 Mar 3, 2007: "Matthew, do you have purple block juice in Australia?"
"I believe we do not have purple block juice in Australia," I say. "And, physically gutshot as I am, I would like you to tell me what it is."
http://woollyunderwear.blogspot.com/2006/04/day-three.html
"Purple block juice," says Lena Stanislavovna, "is a block of what to the foreign eye looks like purple soap. It is rock hard but when you carve it into a saucepan and add boiling water, the result is juice as though God himself had squeezed it from his orchards. You must try purple block juice."
I have tried purple block juice. Purple block juice tastes like unset jelly.
http://woollyunderwear.blogspot.com/2006/04/day-three.html
Wygląda na to, że to między innymi rosyjska specjalność. Może na podstawie rosyjskiej nazwy dałoby się coś ustalić. ;)
novjak: 13:32 Mar 3, 2007: podaje link http://go.mail.ru/search?lfilter=&num=10&as_q=&old_q=%EB%E0%... i przykłady
А если учесть, что экстракт лакрицы часто добавляют в биологически активные добавки, жевательную резинку, леденцы, пастилки, в прочие кондитерские изделия и сигареты, то перебрать эту дозу многим совсем не сложно. У лакрицы много любителей, конфетки с ней крайне популярны в Голландии и некоторых Скандинавских странах. Все чаще они продаются и у нас.
novjak: 13:32 Mar 3, 2007: i jeszcze link http://go.mail.ru/search?&q=%FD%EA%F1%F2%F0%E0%EA%F2+%EB%E0%...
|
|
| | Respuesta elegida de:
allp
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| skondensowany ekstrakt z korzenia lukrecji
Explicación:
inna możliwość, uzasadnienie jak wyżej.
| allp
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 36
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
17 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| koncentrat (soku)
Explicación:
Ale pewien w zadnym wypadku nie jestem
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-03 11:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba się tylko zastanowic czy koncentrat moze być w postaci ciała stałego bo ten block juice na pewno jest
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
