Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 19:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: acerola

polaco translation: acerola



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fit outVolver a la lista de preguntas KudoZ
quantity surveyor »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:acerola
Traducción al polaco:acerola
Aportado por:azalia
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:53 Jul 31, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Alimentos y lácteos / fruits
Término o frase en inglés: acerola
orange and acerola

Czy jest polska nazwa na acerola?
Teresa Goscinska
Australia
acerola
Explicación:
Tak samo, IMO

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22z+aceroli%22&lr=
Respuesta elegida de:

azalia
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +3acerola
azalia
2 +2acerola, malpigia, wiśnia z Barbados
Caryl Swift


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
acerola


Explicación:
Tak samo, IMO

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22z+aceroli%22&lr=

azalia
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 9

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Caryl Swift: Your answer wasn't here when I started writing mine! :-) // :-))
8 minutos
  -> Yours wasn't there either :) Thank you very much! /// I meant "... when I started to write mine" :)) Ah, I'm to fast sometimes, really! /// tOO fast, oh dear ;)
Coincido bezowski
37 minutos
  -> dzięki :)
Coincido Marcelina Haftka: Najczęściej na lekach, suplementach diety i kosmetykach widnieje po prostu "acerola".
21 horas
  -> Prawdę mówiąc, nigdy nie spotkałam się z pozostałymi określeniami; kosmetyki czasem kupuję, leki rzadziej ;) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
acerola, malpigia, wiśnia z Barbados


Explicación:
http://tinyurl.com/nd8p8
http://tinyurl.com/prgmj

Caryl Swift
Polonia
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido azalia: true, but the first one is used much more often than the rest :)
5 minutos
  -> Thank you! :-)
Coincido bezowski
37 minutos
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy