inglés: bone-drypolaco translation: super spienione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Alimentos y lácteos | | Término o frase en inglés: bone-dry | bone-dry cappucciono
pod spodem wyjasnienie, jakie to jest cappucciono
A cappuccino normally has an equal ratio of steamed milk to milk foam, which can best be achieved by "free-pouring" the milk immediately after steaming. This means that the milk and the milk foam do not have time to seperate. Variations on this include the wet, semi-wet, semi-dry, dry, and bone dry cappuccino.
|
| Dominika SchoenbornActividad en KudoZPreguntas hechas: 584 (todas cerradas) ( 9 without valid answers) ( 4 closed without grading) Respuestas: 179
Reino Unido
| |
| | zupełnie/bezwględnie suche | Explicación:
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
W istocie może lepiej brzmiałoby cappuccino ekstra spienione albo super spienione. |
| Respuesta elegida de:
DarekS
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadzieki
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
26 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| | bone-dry cappuccino Może: 'bardzo mocno spienione' albo 'z bardzo dużą ilością piany' (lub 'z niewielką ilością mleka')
Explicación:
Myślę, że chodzi o proporcje mleka i piany. Analogicznie: z dużą ilością mleka, ze średnią ilością mleka, ze średnią ilością piany, z dużą ilością piany, z bardzo dużą ilością piany. ???
| Magczer
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
| zupełnie/bezwględnie suche
Explicación:
Leksykonia
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-29 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
W istocie może lepiej brzmiałoby cappuccino ekstra spienione albo super spienione.
| DarekS
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 15
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
2 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
