Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 18:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: May Day

polaco translation: święto wiosny



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« paraVolver a la lista de preguntas KudoZ
nonconforming repor... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:May Day
Traducción al polaco:święto wiosny
Aportado por:Monika Llewellyn
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:28 Sep 18, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Folklore / Pagan Festival
Término o frase en inglés: May Day
Potrzebuje zgrabnego polskiego wyrazenia na to swieto, chodzi o poganskie obchody
Monika Llewellyn
Nueva Zelanda
święto wiosny
Explicación:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin
Respuesta elegida de:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +3święto wiosnyMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1święto nadejścia wiosnyPolangmar
5majówka (pogańska)
Lota
3Świeto Pierwszomajowe
ANNA BLAZ


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
may day
święto wiosny


Explicación:
propozycja - skoro May Queen to królowa święta wiosny wg Led Zeppelin

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Ladne okreslenie! Dziekuje bardzo.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciek Drobka: Ładne ogólne określenie
1 hora
  -> dzięki
Coincido SzIwonka
1 hora
  -> dzięki
Coincido Kozierkiewicz
2 horas
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may day
Świeto Pierwszomajowe


Explicación:
Patrz ponizej (znalazlam w slowniku)


    Referencia: http://www.dict.pl/plen?word=may+day&lang=EN
ANNA BLAZ
Irlanda
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Marek Daroszewski (MrMarDar): kto by pomyślał, że już poganie ze szturmówkami w pochodach chodzili... :-)
9 minutos
  -> ano nie zauwazylam ze chodzi o swieto poganskie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
święto nadejścia wiosny


Explicación:
Plemiona German świętowały nadejście wiosny w okresie zbliżonym do Wielkanocy. (...) Pisanki były w pogaństwie reliktami święta nadejścia wiosny.
http://tinyurl.com/32m4cj

Trzydziestego kwietnia lub pierwszego maja. W skrócie święto nadejścia wiosny, w trakcie którego śpiewa się i tańczy.
http://tinyurl.com/2v8uz5

Zaraz potem następowały luperkalia - wielodniowe święto nadejścia wiosny...
http://tinyurl.com/2qocq4

Polangmar
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciek Drobka: Jeśli wymagana jest ścisłość...
6 minutos
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
may day
majówka (pogańska)


Explicación:
majówka to tego rodzaju obchody...

Lota
Estados Unidos
Idioma materno: inglés, polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Marek Daroszewski (MrMarDar): majówka nasuwa się automatycznie, ale to nie funkcjonuje w polskim - SJP: wycieczka za miasto wiosną lub latem, dawniej połączona często z zabawą, tańcami; ale może tylko ja mam takie skojarzenia
8 minutos
  -> stąd sugestia (pogańska) majówka. Majówka sugeruje obchody majowe, na pewno związane z nadejściem wiosny. Jak się doda "pogańska", to już zupełnie pasuje.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy