Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducci贸n
 The translation workplace

ingl茅s: double caster

polaco translation: przyn臋ta: podw贸jna porcja poczwarki (muchy)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
T茅rmino o frase en ingl茅s:double caster
Traducci贸n al polaco:przyn臋ta: podw贸jna porcja poczwarki (muchy)
Aportado por:goodline
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:28 Feb 4, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de ingl茅s a polaco [PRO]
Piscifactor铆a, pesca / w阣karstwo
T茅rmino o frase en ingl茅s: double caster
Sixteen and a half pound of chub all on double caster on the far bank under the old Houseboats.
lim0nka
Polonia
przyn臋ta: podw贸jna porcja poczwarki (muchy)
Explicaci贸n:
Anglers refer to chrysalids, the stage maggots pass through prior to hatching as flies, as CASTERS.
http://www.coarse-fisherman.co.uk/tuition/basics/bait.shtml
Anglers refer to chrysalids, the stage maggots pass through prior to hatching as flies, as CASTERS. CASTERS are a fine bait for targeting larger fish. They can be hooked in the same way as maggots, or the hook can be buried inside the caster, when the fish are not feeding boldly.
chrysalid = chrysalis = pupa of a moth or butterfly enclosed in a cocoon
pupa = The nonfeeding stage between the larva and adult in the metamorphosis of holometabolous insects, during which the larva typically undergoes complete transformation within a protective cocoon or hardened case
maggot=The legless, soft-bodied, wormlike larva housefly and blowfly or of any of various flies of the order Diptera, often found in decaying matter
http://www.tenchfishers.net/toptips.htm
The darkest most buoyant casters should be selected for the hookbait to assist in counterbalancing the weight of the hook. It's useful to skim off any floaters and put them in a separate container to develop.
http://freespace.virgin.net/g.marsden/Beginners/beginners6.h...
Baits / Casters are older maggots that have turned into the chrysalis stage of their life cycle and have become inanimate though still alive. They are almost as popular as maggots but cost a little more. Bury the hook in them, or hook as a maggot.
www.fishingmagic.com
... casters, dead maggots, etc, can give your mix an edge. Certainly mixing in samples.., making your hookbait look ...
www.tacklebargains.co.uk
hungry fish actively search the water for your hookbait. ... hooks, with baits like stewed wheat, corn, maggots and casters. ...
www.anglerscircle.co.uk
I started with a deep rig fishing a couple of inches from the bottom with double caster. ...
www.baymaltonanglingclub.org.uk
... Float fishing with double caster hookbait tempted this fine looking specimen and was the highlight of a superb days fishing on the water.
Respuesta elegida de:

goodline
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bardzo, bardzo dzi臋kuj臋!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1przyn臋ta: podw贸jna porcja poczwarki (muchy)
goodline


  

Respuestas

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
przyn臋ta: podw贸jna porcja poczwarki (muchy)


Explicaci贸n:
Anglers refer to chrysalids, the stage maggots pass through prior to hatching as flies, as CASTERS.
http://www.coarse-fisherman.co.uk/tuition/basics/bait.shtml
Anglers refer to chrysalids, the stage maggots pass through prior to hatching as flies, as CASTERS. CASTERS are a fine bait for targeting larger fish. They can be hooked in the same way as maggots, or the hook can be buried inside the caster, when the fish are not feeding boldly.
chrysalid = chrysalis = pupa of a moth or butterfly enclosed in a cocoon
pupa = The nonfeeding stage between the larva and adult in the metamorphosis of holometabolous insects, during which the larva typically undergoes complete transformation within a protective cocoon or hardened case
maggot=The legless, soft-bodied, wormlike larva housefly and blowfly or of any of various flies of the order Diptera, often found in decaying matter
http://www.tenchfishers.net/toptips.htm
The darkest most buoyant casters should be selected for the hookbait to assist in counterbalancing the weight of the hook. It's useful to skim off any floaters and put them in a separate container to develop.
http://freespace.virgin.net/g.marsden/Beginners/beginners6.h...
Baits / Casters are older maggots that have turned into the chrysalis stage of their life cycle and have become inanimate though still alive. They are almost as popular as maggots but cost a little more. Bury the hook in them, or hook as a maggot.
www.fishingmagic.com
... casters, dead maggots, etc, can give your mix an edge. Certainly mixing in samples.., making your hookbait look ...
www.tacklebargains.co.uk
hungry fish actively search the water for your hookbait. ... hooks, with baits like stewed wheat, corn, maggots and casters. ...
www.anglerscircle.co.uk
I started with a deep rig fishing a couple of inches from the bottom with double caster. ...
www.baymaltonanglingclub.org.uk
... Float fishing with double caster hookbait tempted this fine looking specimen and was the highlight of a superb days fishing on the water.


goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categor铆a: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
Bardzo, bardzo dzi臋kuj臋!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y r茅plicas del usuario que envi贸 la respuesta)
Coincido A.G.: , and truly "chapaux bas". Rzeczywiście, kwiatki, kt贸re tu położyłem, powinny byc trzy a nie dwa. Z "E" czy bez, opinii nie zmieniam.
3 d铆as2 horas
  -> "merci beaucoup" for the "chapEaux bas" :-)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ