Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: fishing box

polaco translation: pudełko wędkarskie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:fishing box
Traducción al polaco:pudełko wędkarskie
Aportado por:Maciej Andrzejczak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:22 Dec 28, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Piscifactoría, pesca
Término o frase en inglés: fishing box
na wyposażeniu wędkarza - sam nie wędkuję więc mam problem jak to fachowo nazwać.
Zdjęcia np. tu http://www.google.pl/search?q=cache:UB4slGHg6pIJ:www.weihaif...
Maciej Andrzejczak
Polonia
pudełko na przybory wedkarskie
Explicación:
wydaje mi sie ze nie ma to to takiej szczegolnej nazwy, jaka ma np. sadzyk. Ale ostatnio wedkowalem w polowie zeszlego stulecia, wiec pewny nie jestem.
Respuesta elegida de:

jszacki
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki!, z małą przeróbką tak poszło...
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4skrzyneczka wędkarska
Monika Rozwarzewska
3 +1pudełko na przybory wedkarskie
jszacki


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pudełko na przybory wedkarskie


Explicación:
wydaje mi sie ze nie ma to to takiej szczegolnej nazwy, jaka ma np. sadzyk. Ale ostatnio wedkowalem w polowie zeszlego stulecia, wiec pewny nie jestem.

jszacki
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 7
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki!, z małą przeróbką tak poszło...

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido leff: po prostu 'pudełko wędkarskie' - http://www.fishing.pl/trade/productview/1688/418/
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skrzyneczka wędkarska


Explicación:
albo: skrzynka wędkarska (w zależności od wielkości), albo - tak jak napisał leff - pudełko wędkarskie. (Mam wędkarza w rodzinie i sklep wędkarski o 50 metrów od domu)

Monika Rozwarzewska
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ