inglés: to set the linepolaco translation: rozpoczac polow  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | to set the line | | Traducción al polaco: | rozpoczac polow | | Aportado por: | Piotr Kurek |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Piscifactoría, pesca / fishery | | Término o frase en inglés: to set the line | | in a form for catch declaration there is a remark that the 'day' refers to the day you (ship owner's filling in the form) set the line. |
| GrommitActividad en KudoZPreguntas hechas: 533 (todas cerradas) ( 6 without valid answers) Respuestas: 0
Reino Unido
|
| | rozpoczac polow | Explicación:
propozycja, moze tak
na podstawie: Sl. zeglarski ang-pol. W. Petrynski
setline - zakotwiczona na obu koncach, oznakowana plawakami lina (lub zespol lin) z haczykami, sluzaca do polowu ryb dennych; jej dlugosc siega czasami kilkuset metrow, termin pol.: zakotwiczony sznur haczykowy |
| Respuesta elegida de:
Piotr Kurek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you. this meaning fits the best the context I've got.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
16 minutos Nivel de confianza:   |
19 minutos Nivel de confianza: |
| to set = stawiac sznury haczykowe, stawiac takle
Explicación:
to jedno ze znaczen "set" podane przez Slownik morski
takze:
set line = zakotwiczony sznur haczykowy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 minutos Nivel de confianza: |
| rozpoczac polow
Explicación:
propozycja, moze tak
na podstawie: Sl. zeglarski ang-pol. W. Petrynski
setline - zakotwiczona na obu koncach, oznakowana plawakami lina (lub zespol lin) z haczykami, sluzaca do polowu ryb dennych; jej dlugosc siega czasami kilkuset metrow, termin pol.: zakotwiczony sznur haczykowy
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| Thank you. this meaning fits the best the context I've got. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
