Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: purse seine

polaco translation: okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:purse seine
Traducción al polaco:okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)
Aportado por:Grommit
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:33 Sep 26, 2002Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Piscifactoría, pesca / fishery
Término o frase en inglés: purse seine
in a form for catch declarations there are several blanks to fill in, such as longline, live bait, purse seine, trawling, other
Grommit
Reino Unido
okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)
Explicación:
lub statek do połowów okrężnicą

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 11:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zd-projekt.com.pl/html_jur/ENCYKL/O/okrezn.html

Tutaj jest to ładnie opisane z ilustracją.
Respuesta elegida de:

stake
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
thank you
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5 +2okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)stake
4okrężnica
bartek
3okreznicaPiotr Kurek


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
okrężnica (połowy z wykorzystaniem okrężnicy)


Explicación:
lub statek do połowów okrężnicą

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 11:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zd-projekt.com.pl/html_jur/ENCYKL/O/okrezn.html

Tutaj jest to ładnie opisane z ilustracją.

stake
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 3
Nota de quien pregunta a quien contesta
thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Jacek Krankowski
1 minuto
  -> DziÄ™ki :)

Coincido leff
1 hora
  -> DziÄ™ki :)
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okrężnica


Explicación:
seine net - okrężnica
Słownik techniczny, OUP.

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 26
Login to enter a peer comment (or grade)


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okreznica


Explicación:
Za: Sl. naukowo-techniczny

pwk

Piotr Kurek
Polonia
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ