QVD brand - certyfikat wydziału kontroli jakości ( translation glossary) skrót,Piscifactoría, pesca,Negocios/Finanzas

« increase definition

Volver a la lista de preguntas KudoZ

seriously misrecord... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	QVD brand
Traducción al polaco:	certyfikat wydziału kontroli jakości
Aportado por:	skisteeps

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:44 Oct 8, 2007

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Piscifactoría, pesca / skrót

Término o frase en inglés: QVD brand

Special offers : If packed under our QVD brand, the prices will be 0.15usd/kg lower than follows /.../

6malgorzata

No es traductor
Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 3 (todas cerradas)
Respuestas: 5

Polonia

Clarification request(s) and response

liz askew: 19:53 Oct 8, 2007: FR Doc E6-1608... QVD Food Company, Ltd. (``QVD''); Can Tho Animal Fishery Products Processing .... On September 20, 2005, Vietnam Fish-One submitted a letter to the ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-1608.htm - 17k - Cached - Similar pages

6malgorzata: 20:59 Oct 8, 2007: Thanks :):):) - Liz, thank you very much for your note... :) it is used for me... and interesting, too :):):)
6malgorzata: 21:09 Oct 8, 2007: Liz, would you give me the webside again? I can not get on with finding it :)

Thank you in advance :)
skisteeps: 21:12 Oct 8, 2007: Wczytaj się uważnie w kontekst, bo nic innego nie mogę zasugerować. Całkiem wiarygodne, że firma QVD ma też dział kontroli jakości (QVD). Powodzenia!
skisteeps: 21:13 Oct 8, 2007: Wczytaj się uważnie w kontekst, bo nic innego nie mogę zasugerować. Całkiem wiarygodne, że firma QVD ma też dział kontroli jakości (QVD). Powodzenia!
Andrzej Mierzejewski: 06:52 Oct 9, 2007: Mało kontekstu, ale IMO błędny wybór odpowiedzi i Robert ma rację. Tutaj chodzi o pakowanie jakichś produktów pod marką QVD, przez co są tańsze, niż pod inną marką. Natomiast Quality Validation Dept. kojarzy się chyba tylko z US Dept. of Energy.
6malgorzata: 07:31 Oct 9, 2007: Dziękuję bardzo raz jeszcze... :) co do kontekstu, to zacytowałam niemalże cały, gdyż ciąg dalszy dot. jedynie opisu i specyfikacji konkretnych gatunków filetów... zatem Wasze uwagi są pomocne i bardzo trafne :) Z całości e-maila z tejże firmy wynika, że po prostu zniżka dotyczy produktów ICH marki... - zgodnie z sugerowaną uwagą Andrzeja Mierzejewskiego, za którą (znów, heheheh) serdecznie dziękuję - pozdrawiam i przesyłam wyrazy uznania oraz szacunku dla Wszystkich :)
Andrzej Mierzejewski: 08:55 Oct 9, 2007: :-). i sugeruję usunięcie błędnego wpisu z glosariusza.

certyfikat wydziału kontroli jakości

Explicación:
http://acronyms.thefreedictionary.com/QVD Tak to rozumiem.

Respuesta elegida de:

skisteeps
Canadá

Nota de quien pregunta a quien contesta

Dziękuję serdecznie :) miałam podobne skojarzenia... choć nie byłam pewna, czy to aby tylko to... :):):) serdeczne dzięki raz jeszcze :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta