inglés: deveinedpolaco translation: wypatroszone  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Piscifactoría, pesca / seafood | | Término o frase en inglés: deveined | Termin pojawia się przy charakterystyce ryb bądź innych owoców morza(np. shrimps):
- cooked, peeled and deveined (...);
- peeled and deveined with the shell left on the last (tail) segment;
Można się rzecz jasna domyśleć, iż idzie o sposób
'potraktowania' ryby czy krewetki... oprócz opcji gotowania, oczyszczania... co się z nimi robi? odłupuje, odłamuje... ??? |
| 6malgorzataNo es traductorActividad en KudoZPreguntas hechas: 3 (todas cerradas) Respuestas: 5
Polonia
| |
| | wypatroszone | Explicación:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję. |
| Respuesta elegida de:
Dariusz Saczuk
Estados Unidos
| Nota de quien pregunta a quien contestaBardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
30 minutos Nivel de confianza:   |
| wypatroszone
Explicación:
"Deveine" to usuwać układ pokarmowy krewetki. Ale nie powiemy chyba "krewetki z usuniętym układem pokarmowym":)
Proponuję więc powyższą opcję.
| Dariusz Saczuk
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Bardzo dziękuję za pomoc :) zwyczajowo, najprostsze rozwiązania przynoszą najwięcej umysłowych 'kombinacji' :):):) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 minutos Nivel de confianza: |
| oczyszczone
Explicación:
pozbavione vein, czyli żyłki biegnącej wzdłuż ciała krevetki, nie wiem czy istnieje techniczny polski termin na tę operację
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Serdecznie dziękuję za pomoc :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
