split cane rod - wędzisko z klejonki bambusowej ( translation glossary) fly fishing,Piscifactoría, pesca,Otros

« of private means

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Certificate of Auth... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en inglés:	split cane rod
Traducción al polaco:	wędzisko z klejonki bambusowej
Aportado por:	Tomasz Jurewicz

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:46 Oct 20, 2005

Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Piscifactoría, pesca / fly fishing

Término o frase en inglés: split cane rod

"These thick [bamboo cane] trunks must be sawed and split, then you remove the operculum, split again, to obtain thin sticks which are fine and yielding. Six in all, which will later become a rod.

Tomasz Jurewicz

Actividad en KudoZ
Preguntas hechas: 107 (todas cerradas)
(4 without valid answers)
(1 closed without grading)
Respuestas: 180

Polonia

wędzisko z klejonki bambusowej

Explicación:
Ľródło: zaprzyjaĽniony wędkarz,

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-20 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q=klejonka+bambusowa&gg_bttn.x=2...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-20 11:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

również: tonkin

Klejonka, w wędkarstwie, wędzisko wykonane z łupków drewnianych (najczę¶ciej z bambusa, tonkinu, lancewoodu, jesionu), o kształcie równobocznych trójk±tów, sklejonych wodoodpornym klejem. Klejonki...
http://portalwiedzy.onet.pl/66122,haslo.html

WĘDZISKO
Elementem niezbędnym zestawu spinningowego jest wędzisko. Wszelkiego rodzaju "kiji" spinningowych jest na rynku bardzo dużo i różni± się między sob± wieloma parametrami. Przed wielu laty podstawowym materiałem, z którego budowano blanki, był bambus, a następnie tonkin (to klejonka wykonana ze specjalnie pociętych wzdłuż prętów bambusowych).
http://www.vendi.pl/modules.php?name=News&file=print&sid=478...

Klejonka Wędzisko wykonane z tzw. łupków, trójk±tnych listewek bambusowych, tonkinowych sklejone wodoodpornym klejem.
Pierwsza klejonka zbudowana została ok. 1846 r. przez rusznikarza Samuela Philippa z Easton
http://juvenia31.webpark.pl/encyklopedia/k.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-20 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

tonkin mocny bambus używany do wyrobu kijków narciarskich i wędek.
Etym. - od dawnej nazwy płn. czę¶ci Wietnamu, obecnie Bac Bo.
http://www.slownik-online.pl/kopalinski/AADACE4C108F81BC4125...