Explicación: samo określenie 'hole shot' wywodzi się z wyścigów samochodowych ze startu zatrzymanego (drag race).
"Hole Shot
A drag racing term for beating an opponent off the starting line and winning a race despite having a slower elapsed time. Other racers use this term to describe a good start or restart." http://www.tricklefan.com/manual/glossary.html
Oczywiście o zdobyciu takiego 'hole shot' decyduje przede wszystkim czas, w jakim pojazd jest w stanie rozwinąć swą maksymalną prędkość.
Explicación: samo określenie 'hole shot' wywodzi się z wyścigów samochodowych ze startu zatrzymanego (drag race).
"Hole Shot
A drag racing term for beating an opponent off the starting line and winning a race despite having a slower elapsed time. Other racers use this term to describe a good start or restart." http://www.tricklefan.com/manual/glossary.html
Oczywiście o zdobyciu takiego 'hole shot' decyduje przede wszystkim czas, w jakim pojazd jest w stanie rozwinąć swą maksymalną prędkość.
leff Polonia Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 20
Explicación: na pocz±tku jest glęboko przechylona do tyłu
What is a Hole Shot? Will a Stainless prop add to my high end speed?
I am told that a hole shot is the time it takes to accelerate onto a plane, and that a stainless prop, although more expensive, will in fact add a bit to top speed. (jfh):
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-10-10 13:24:52 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
łódź przyspiesza (może przyspieszać) cały czas. "Hole shot" jest krótkim fragmentem tego procesu, gdy głęboko zanurzona łódź wyskakuje z wody na powierzchnię. ...d got rid of a previous bow-up tendency in hole-shot acceleration. ...
I definicja tego terminu dla skutera śnieżnego:
The hole shot is that brief moment of acceleration on the watered-down, clay starting area.
Czas przyśpieszania jest nieco confusing (time or period?, sugeruje pierwsze). W swojej definicji użyłem drugiego znaczenia.
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-10-10 13:32:48 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Przez analogię, w żuzlu to ten krótki czas po starcie, gdy żużlowiec wyskakuje spod tasmy, musi opanowac motocykl by przednie koło nie poszło w powietrze. Przyśpiesza dalej aż do zakrętu, ale juz na obu kołach.
A.G. Polonia Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 4
The translation workplace 
