inglés: ...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or ..polaco translation: Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | ...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or .. | | Traducción al polaco: | Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według | | Aportado por: | Mariusz Kuklinski |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) | | Término o frase en inglés: ...with gains or losses on financial assets at fair value through profit or .. | Jak przetłumaczyć całe następujące zdanie, żeby to miało ręce i nogi i nie wyszło masło maślane?
"Financial assets and liabilities are recognised in the balance sheet at fair value with gains or losses on financial assets at fair value through profit or loss recognised in the income statement"
Z góry dziękuję za pomoc. Nie wiem czy nie łamię zasad forum, ale nie da się tego obrobić po kawałku. |
| | Clarification request(s) and responseMariusz Kuklinski: 01:51 Sep 25, 2008: The tricky part here is the repetition and that's what Agnieszka is asking about
|
|
| | Patrz niżej | Explicación:
Aktywa i pasywa finansowe wykazuje się w bilansie według wartości godziwej, zaś zyski lub straty na aktywach finansowych według wartości godziwej - w postaci zysków i strat wykazanych w rachunku strat i zysków. |
| Respuesta elegida de:
 Mariusz Kuklinski
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję za przetłumaczenie całego zdania
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
