Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: "sub-prime" crisis

polaco translation: kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:"sub-prime" crisis
Traducción al polaco:kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Aportado por:jasmina7
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:16 May 25, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / problemy ze spłatą kredytów bankowych w USA
Término o frase en inglés: "sub-prime" crisis
the sudden failure of the poor to repay home loans has sparked a "sub-prime crisis that has spooked the financial markets ( fragm z prasy finansowej)
jasmina7
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Explicación:
hth
Respuesta elegida de:

Adam Lankamer
Luxemburgo
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki. To wydaje się być najtrafniejsze w kontekście całości. jasmina7
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +3kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Adam Lankamer
3"kryzys subprime"
Tomasz Poplawski


  

Respuestas

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"kryzys subprime"


Explicación:
to w przypadku, gdy reszta tekstu zawiera dostateczne wyjaśnienie; jeśli nie i masz miejsce: "kryzys wywołany ryzykownymi, wysokoprocentowymi kredytami" sub-prime na ogól nie jest tłumaczony, zob. np. Wiki

Tomasz Poplawski
Estados Unidos
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 49
Login to enter a peer comment (or grade)


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu


Explicación:
hth

Adam Lankamer
Luxemburgo
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 2697
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki. To wydaje się być najtrafniejsze w kontekście całości. jasmina7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Grzegorz Mysiński
1 hora

Coincido nagoa
2 horas

Coincido Polangmar: kryzys na rynku najbardziej ryzykownych kredytów hipotecznych
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ