Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 20:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: a business-continuity specialist

polaco translation: specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« płat żyły szyjnejVolver a la lista de preguntas KudoZ
inappropriate body ... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a business-continuity specialist
Traducción al polaco:specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa
Aportado por:twigy
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:22 Dec 3, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general)
Término o frase en inglés: a business-continuity specialist
The term comes from a text on planning in case of a credit crunch.
twigy
specjalista ds. zapewniania ciągłości biznesu
Explicación:
tak wydedukowałem:

www.praca.egospodarka.pl/ogloszenia/Warszawa/Specjalista-ds...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-03 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: ds. zapewniania ciągłości zadań, jak tu: http://www.jobpilot.pl/stellenanzeigen/7d7/2e/10280597.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-03 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

manager.money.pl/kariera/oferty_pracy/specjalista;ds;zarzadzania;rekordami,warszawa,oferta,630992.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-03 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie specjalista ds. zachowania ciągłości działań/pracy, jak tu: www.pracuj.pl/oferty/1105169_content.html
lub tu:
www.praca.egospodarka.pl/ogloszenia/Krakow/Specjalista-ds-U...
www.proto.pl/informacje2_archive?nr=76
www.enieruchomosci.pl/artykuly/nowosci/74-seminarium_skutec...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-03 19:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pięknie dziękuję i pozdrawiam!
Respuesta elegida de:

Rafal Szypulski
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam :) Dorota
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +5specjalista ds. zapewniania ciągłości biznesu
Rafal Szypulski


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
specjalista ds. zapewniania ciągłości biznesu


Explicación:
tak wydedukowałem:

www.praca.egospodarka.pl/ogloszenia/Warszawa/Specjalista-ds...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-03 13:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: ds. zapewniania ciągłości zadań, jak tu: http://www.jobpilot.pl/stellenanzeigen/7d7/2e/10280597.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-03 13:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

manager.money.pl/kariera/oferty_pracy/specjalista;ds;zarzadzania;rekordami,warszawa,oferta,630992.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-03 13:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie specjalista ds. zachowania ciągłości działań/pracy, jak tu: www.pracuj.pl/oferty/1105169_content.html
lub tu:
www.praca.egospodarka.pl/ogloszenia/Krakow/Specjalista-ds-U...
www.proto.pl/informacje2_archive?nr=76
www.enieruchomosci.pl/artykuly/nowosci/74-seminarium_skutec...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-12-03 19:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pięknie dziękuję i pozdrawiam!

Rafal Szypulski
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 22
Nota de quien pregunta a quien contesta
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam :) Dorota

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciek Drobka: raczej: ...działalności:http://tinyurl.com/yqcm3l
4 minutos
  -> Dziękuję.
Coincido Kozierkiewicz
11 minutos
  -> Dziękuję pięknie.
Coincido Adam Lankamer: ds. zapewnienia ciągłości działalności przedsiębiorstwa
31 minutos
  -> Dziękuję.
Coincido mwas: ...ciągłości biznesu/biznesowej - te 2 określenia są w obiegu (na 100%)
1 hora
  -> Dziękuję i pozdrawiam.
Coincido Polangmar: specjalista ds. zapewnienia ciągłości funkcjonowania: http://je.pl/hgdi
5 horas
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy