inglés: 6 month CDpolaco translation: depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | 6-month CD | | Traducción al polaco: | depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym | | Aportado por: | Polangmar |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Finanzas (general) / bankowość | | Término o frase en inglés: 6 month CD | Na CITIBANK Checking Summary
w podpunkcie Savings:
Citi Money Market Account
6 Month CD |
| | Clarification request(s) and responseKozierkiewicz: 04:54 Aug 19, 2007: Dla potomnych wyjasniam, ze banki emituja rowniez nieoprocentowane certyfikaty depozytowe - stad wprowadzenie propozycji do glosariusza jest niestety zabiegiem mylacym
bartek: 07:07 Aug 19, 2007: @ Kozierkiewicz, proszę wpisać swoją odpowiedź do glosariusza, żeby nie wprowadzać w błąd. Odpowiadajacy nie zmieni swojego wpisu i będzie to przyczyną wielu błędnych tłumaczeń
|
|
| | 6. miesiąc cd. | Explicación:
CD = continued
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-17 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
cd. = ciąg dalszy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-17 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka:
- lokata 6-miesięczna o oprocentowaniu stałym
- depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym
Certificate of Deposit (CD)
A deposit with a fixed time period and a fixed rate of interest.
http://tinyurl.com/yo3yh8 |
| Respuesta elegida de:
Polangmar
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję WSZYSTKIM
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| | 6 month cd 6. miesiąc cd.
Explicación:
CD = continued
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-17 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
cd. = ciąg dalszy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-17 14:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawka:
- lokata 6-miesięczna o oprocentowaniu stałym
- depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym
Certificate of Deposit (CD)
A deposit with a fixed time period and a fixed rate of interest.
http://tinyurl.com/yo3yh8
| Polangmar
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 589
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
5 horas Nivel de confianza: |
|
| |
The translation workplace 
