inglés: chantpolaco translation: monotonna intonacja  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Prácticas esotéricas / medytacje | | Término o frase en inglés: chant | chant jako czasownik bywa tłumaczony jako chanting. A jako rzeczownik?
Chants or mantras help to still the mind and create a sense of tranquillity and peace. |
| | | Respuesta elegida de:
 bartek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestadziękuję. Inkantacja nie bardzo niestety w tym konkretnym kontekście, choć w innym byłaby ok. Zaśpiew to też nie jest. To chodziło o takie mamranie pod nosem - dlatego odpowiedź bartka najlepiej mi wchodzi w tekst. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| monotonna intonacja
Explicación:
chodzi mi ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-08-05 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2h7wcx
| bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| dziękuję. Inkantacja nie bardzo niestety w tym konkretnym kontekście, choć w innym byłaby ok. Zaśpiew to też nie jest. To chodziło o takie mamranie pod nosem - dlatego odpowiedź bartka najlepiej mi wchodzi w tekst. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za pomoc! |
|
|
| |
The translation workplace 
