inglés: Sanctuary meditationpolaco translation: Projekt Sanktuarium  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Prácticas esotéricas / medytacje | | Término o frase en inglés: Sanctuary meditation | zwrot, o który pytam, jest podtytułem do opisu medytacji. Samo słowo "sanctuary" jest tu użyte w następującym kontekście: "Visualization can help you to find a sacred space, a sanctuary you can go to in order to rest and receive comfort if you need it."
Medytacja polega na tym, że siedzimy z zamkniętymi oczami i wyobrażamy sobie śliczne miejsce ze strumyczkiem, zapachem polnych kwiatów i wiewiórkami skaczącymi radośnie po gałęziach dębów. |
| | Clarification request(s) and response
| | Respuesta elegida de:
 SzIwonka
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestawielkie dzięki!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
9 minutos Nivel de confianza:   |
| | sanctuary meditation medytacja w odosobnieniu
Explicación:
Propozycja -- choć może być myląca, bo owo 'odosobnienie', jak rozumiem, można stworzyć samemu, nie trzeba się w nim znajdować. Choć z drugiej strony, jak się już je stworzy, to i się w nim przebywa. :o)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 minutos Nivel de confianza: |
1 hora Nivel de confianza: |
| | sanctuary meditation projekt sanktuarium
Explicación:
Mimo woli daję tu wsparcie "medytacji prowadzonej" i "medytacji z przewodnikiem", które są poniekąd przeciwstawiane "projektowi sanktuarium":)
"P - Czym się różni medytacja prowadzona od Projektu Sanktuarium?
O - Medytacja z przewodnikiem ma miejsce wtedy, kiedy w wyobraźni wybierasz się do miejsca, do którego kieruje cię autor lub prowadzący. W Projekcie Sanktuarium prowadzącym jest twój własny nieświadomy umysł. Ty i on tworzycie razem sanktuarium, ale to dopiero punkt początkowy, taki jak baza w obcym kraju. Kiedy jesteś na wakacjach w jakimś nowym miejscu, masz tam bazę - hotel albo coś innego. Z tego miejsca robisz wycieczki i do niego wracasz, tak że to jest miejsce odpoczynku i bezpieczeństwa."
Referencia: http://www.huna.net.pl/name-News-article-sid-352.html
| |
4 horas Nivel de confianza: |
| | sanctuary meditation Medytacja węwnętrznego sanktuarium
Explicación:
Może w taki sposób? W rzeczywistości mentalnej osoba tworzy wewnątrz siebie swoje sanktuarium, a następnie medytuje "tę" przestrzeń, osiągając relaks.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
