Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: case study

polaco translation: studium przypadku






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:case study
Traducción al polaco:studium przypadku
Aportado por:Himawari
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

16:34 Aug 26, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Medioambiente y ecología
Término o frase en inglés: case study
Ponieważ również w tym gremium nie były żadnych zastrzeżeń wobec „case study“, miała miejsce rozmowa uzgadniaj±ca ekspertów ds. wód podziemnych
Agatta
studium przypadku
Explicación:
Dawno, dawno temu, kiedy jeszcze w Polsce używano języka polskiego, tak to się nazywało w socjologii ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.euroreg.friko.pl/materialy/ prezentacje/Studium%20Przypadku.pps
Respuesta elegida de:

Himawari
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +6studium przypadku
Himawari
4 +2studium, opracowanie naukowe.
bartek


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
studium, opracowanie naukowe.


Explicación:
b

bartek
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 178

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido George Fabian: ze wskazaniem na studium albo widziałem również wielokrotnie w wersji oryginalnej.
1 minuto

Coincido Jabberwock: albo i analiza...
11 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
studium przypadku


Explicación:
Dawno, dawno temu, kiedy jeszcze w Polsce używano języka polskiego, tak to się nazywało w socjologii ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.euroreg.friko.pl/materialy/ prezentacje/Studium%20Przypadku.pps

Himawari
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido jszacki
3 minutos
  -> dziękuję! Noblesse oblige :)

Coincido Agata Piskorska: chociaż wersja oryginalna jest zdecydowanie bardziej popularna
16 minutos
  -> Toteż mówię, że dawno, dawno temu i tylko najstarsi ludzie pamiętają ;))

Coincido Magda Dziadosz: wersja pryginalna jest popularna jedynie w żargonie, w języku polskim - zdecydowanie nie.
1 hora
  -> Magdo, lejesz miód na serce moje:)

Coincido vladex
1 hora
  -> Dzięki! Sporo tych najstarszych ludzi na ProZie:)

Coincido Kalip
1 hora
  -> Dziękuję!

Coincido Katarzyna Terelak
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ