Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: climate wrongs

polaco translation: bezprawie klimatyczne






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:climate wrongs
Traducción al polaco:bezprawie klimatyczne
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:42 Sep 22, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Art/Literary - Medioambiente y ecología
Término o frase en inglés: climate wrongs
'Climate Wrongs and Human Rights'

Tytuł raportu organizacji humanitarnej; zgodnie z jego tezą zmiany klimatyczne spowodowane nadmiernymi emisjami gazów cieplarnianych, głównie z bogatych krajów, a tym bardziej skutki tych zmian, stanowią naruszenie praw człowieka przysługujących najuboższym mieszkańcom Ziemi, w związku z czym sprawa powinna znaleźć finał w sądzie.

wrongs vs. rights

Może komuś przyjdzie coś zgrabnego do głowy.
tabor
Polonia
bezprawie klimatyczne
Explicación:
Bezprawie klimatyczne a prawa człowieka
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
super, dzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4bezprawie klimatycznePolangmar
4szkody/przestępstwa/krzywdy klimatyczne
Adam Lankamer
3przestępstwa/występki klimatyczne
Maciek Drobka
3negatywne oddziaływanie na klimatkrzyna


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szkody/przestępstwa/krzywdy klimatyczne


Explicación:
może coś tak?

Adam Lankamer
Luxemburgo
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 16
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)


55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negatywne oddziaływanie na klimat


Explicación:
... w kontekście praw człowieka



krzyna
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)


15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezprawie klimatyczne


Explicación:
Bezprawie klimatyczne a prawa człowieka

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 36
Nota de quien pregunta a quien contesta
super, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przestępstwa/występki klimatyczne


Explicación:
ew. ekologiczne
ew. przeciw klimatowi

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-29 18:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ostro

Maciek Drobka
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 24
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ