inglés: civic officepolaco translation: wladze miejskie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | civic office | | Traducción al polaco: | wladze miejskie | | Aportado por: | bartek |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Medioambiente y ecología / recykling | | Término o frase en inglés: civic office | | Nabywca sprzętu xxx nie powinien go wyrzucac razem z domowymi śmieciami. Aby dowiedzieć się, jak pozbyć się xxx, aby było recyklingowo, ekologicznie itede itepe, powinien zapytać się w "civic office", lub w firmie, która zajmuje się wywózką jego śmieci. I co zrobić z tym "civic office"? Czy mamy w Polsce odpowiednik "civic office"?... |
| HimawariActividad en KudoZPreguntas hechas: 366 (todas cerradas) Respuestas: 555
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responseHimawari (asker): 13:02 Aug 15, 2005: Problem w tym, ze w poprzedniej wersji bylo "your local city office`" i zostalo przetlumaczone na "urzad miejski", a jakze. A teraz zamiast "local city office" mamy zabe w postaci "civic office". Dlatego desperuje ;)))
|
|
| | urzęd miejski | Explicación:
na nasze - bez okreslania jaki to wydzial
jak chociazby tutaj
Grevetman, A high civic office like a local governor. Originally a hearer of grievances.
http://www.earth-history.com/Europe/God-king/radford-glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-15 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
jesli Ci utrzęd przeszkadza - niech będzie urz±d
A tak dobrze mi dzisiaj szlo :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-15 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
eeeeee
wladze miejskie :-))) |
| Respuesta elegida de:
 bartek
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzieki za zaangazowanie :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
12 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| urzęd miejski
Explicación:
na nasze - bez okreslania jaki to wydzial
jak chociazby tutaj
Grevetman, A high civic office like a local governor. Originally a hearer of grievances.
http://www.earth-history.com/Europe/God-king/radford-glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-08-15 12:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
jesli Ci utrzęd przeszkadza - niech będzie urz±d
A tak dobrze mi dzisiaj szlo :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-15 13:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
eeeeee
wladze miejskie :-)))
| bartek
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 178
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dzieki za zaangazowanie :) |
|
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
