Traducciones de inglés a polaco [PRO] Bus/Financial - Ingeniería: industrial / Zalozenia modelu biznesowego
Término o frase en inglés:bearing pipe
"Special pipes": high-quality seamless pipes (made from special blooms) comprising a number of categories of pipes outside regular pipes, of which the largest and most important category is “oil well tubular goods”. From [ ] onwards, a new category of pipes (“bearing pipes”) is included in special pipes.
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 202 (2 abiertas:) (3 closed without grading) Respuestas: 507
Polonia
Clarification request(s) and response
GingerR (asker): 19:32 Dec 22, 2004: no to komplikuje... - i dorzucam wlasnie znalezione zdanie w tekscie:
Bearing pipes are used by domestic bearing manufacturers (e.g. [ ]). As there is no domestic producer, the Polish market is currently dominated by importers.
Explicación: Tak - dobry trop. Polacy ich nie produkują, ale (uwaga) produkują je ….. Rosjanie, a inni stosują ich technologię przy produkcji. Zapraszam na stronę http://www.vtz.ru/eng/product_pipes_bear_e.php
Są to specjalne rury bezszwowe do produkcji łożysk kulkowych i wałeczkowych wytwarzane na potrzeby producentów takich łożysk (stąd również bearing manufacturers). Tnie się je na „plasterki” i później odpowiednio obrabia. Lepiej by było, gdyby je zawsze nazywano pipes for bearing/s, bo by się nie myliły z rurami nośnymi, gdyż takie też bywają.
Explicación: Tak - dobry trop. Polacy ich nie produkują, ale (uwaga) produkują je ….. Rosjanie, a inni stosują ich technologię przy produkcji. Zapraszam na stronę http://www.vtz.ru/eng/product_pipes_bear_e.php
Są to specjalne rury bezszwowe do produkcji łożysk kulkowych i wałeczkowych wytwarzane na potrzeby producentów takich łożysk (stąd również bearing manufacturers). Tnie się je na „plasterki” i później odpowiednio obrabia. Lepiej by było, gdyby je zawsze nazywano pipes for bearing/s, bo by się nie myliły z rurami nośnymi, gdyż takie też bywają.
Hanna Zofia Polonia Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 4
The translation workplace 
