Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 20:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: deep muddy liquid sludge

polaco translation: gleboki osad mulu o konsystencji blota






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ishikawa cellsVolver a la lista de preguntas KudoZ
no calling »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés: deep muddy liquid sludge
Traducción al polaco:gleboki osad mulu o konsystencji blota
Aportado por:magdat
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

00:46 Nov 28, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial
Término o frase en inglés: deep muddy liquid sludge
was a general problem of a deep muddy liquid sludge covering many of the areas in the immediate vicinity of the magazines visited -poniewaz potem nastepuje opis calej techniki usuwania i oczyszczanie terenu - sludge was scraped away - nie bardzo kojarze jakiej konsystencji jest Sludge w tym przypadku lub co konkretnie oznacza scraped away - zebrać?
magdat
gleboki osad mulu o konsystencji blota
Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-11-28 04:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

scrape away = zeskrobac, oskrobac, usunac, zebrac
Respuesta elegida de:

mdarron
Estados Unidos
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1gleboki osad mulu o konsystencji blota
mdarron
4slota, chlapa, osadek/ki
atche84


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slota, chlapa, osadek/ki


Explicación:
osadki chyba sa polplynne skoro ich skrobia + usuwaja (scraped away). Byc moze wyssanie takze? liquid moze oznaczac plynny, lecz rowniez i "osadek po cieczy" - chyba to drugie lepiej nadaje sie do skrobania

atche84
Bulgaria
Trabaja en este campo
Idioma materno: búlgaro, francés
Pts. PRO en la categoría: 54

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Andrzej Mierzejewski: słota (nie slota), chlapa - popularne określenia dla listopadowej deszczowej pogody, ale nie dla rodzajów osadu. Osadek - nie spotkałem takiego terminu w stosunku do osadu. Może przykłady, skąd to wziąłeś?
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
gleboki osad mulu o konsystencji blota


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2004-11-28 04:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

scrape away = zeskrobac, oskrobac, usunac, zebrac

mdarron
Estados Unidos
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziekuje

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrzej Mierzejewski: raczej tak
2 horas
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy