Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: air cured

polaco translation: utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:air cured
Traducción al polaco:utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej
Aportado por:EmiliaG
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:30 Jul 29, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial
Término o frase en inglés: air cured
element wykończenia konstrukcji:

The coating system is designed to withstand ambient temperature conditions of 200 degrees F when air cured.
EmiliaG
Polonia
utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej
Explicación:
pod wpływem wilgoci z powietrza?

The reactive macromolecule can then either be air cured, i.e., through the influence of moisture in the air, or cured through reaction with a second ...
patents.osdir.com/04011189.html - 29k -

Kauczuk silikonowy utwardzony w temperaturze pokojowej pod wpływem wilgoci z powietrza w systemie neutralnym przeznaczony głównie dla potrzeb budownictwa. ...
www.consil.com.pl/oferta.php?oferta=kat3&podk=3 - 14k
Respuesta elegida de:

A.G.
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +3utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowejA.G.


  

Respuestas

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
utwardzony w temperaturze otoczenia/pokojowej


Explicación:
pod wpływem wilgoci z powietrza?

The reactive macromolecule can then either be air cured, i.e., through the influence of moisture in the air, or cured through reaction with a second ...
patents.osdir.com/04011189.html - 29k -

Kauczuk silikonowy utwardzony w temperaturze pokojowej pod wpływem wilgoci z powietrza w systemie neutralnym przeznaczony głównie dla potrzeb budownictwa. ...
www.consil.com.pl/oferta.php?oferta=kat3&podk=3 - 14k

A.G.
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 263
Nota de quien pregunta a quien contesta
dziękuję

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Polangmar
30 minutos
  -> dziekuję

Coincido jerzy cieslik77: TAK
6 horas
  -> dziękuję

Neutral PiotrA: No, niekoniecznie pokojowej: 200F to ok. 93 stopnie Celsjusza...
7 horas
  -> jak niżej, dziękuję

Coincido Andrzej Mierzejewski: PiotrA: IMO OK: utwardzenie w temperaturze otoczenia nadaje odporność na temperaturę 200 degrees F. Emilia powinna wiedzieć z kontekstu, jakie są warunki otoczenia (prawdopodobnie: otwarta przestrzeń, bez UV i nadmuchu gorącego powietrza).
7 horas
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ