Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: (to be) open circuit

polaco translation: mieć przerwę w obwodzie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:be open circuit
Traducción al polaco:mieć przerwę w obwodzie
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:04 Apr 21, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería: industrial
Término o frase en inglés: (to be) open circuit
open circuit to układ, obwód, który nie jest zamknięty, przez który nie popłynie prąd, ale jak przetłumaczyć poniższe zdanie?

Probes may be open circuit or may not be plugged in correctly at the device.
zephyr7
Polonia
mieć przerwę w obwodzie
Explicación:
Chyba o to chodzi.
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4otwarty obwód
goodline
3mieć przerwę w obwodziePolangmar


  

Respuestas

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be open circuit
mieć przerwę w obwodzie


Explicación:
Chyba o to chodzi.

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 96
Login to enter a peer comment (or grade)


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otwarty obwód


Explicación:
otwarty obwód sondy (czujnika)
sonda w stanie otwartym

IMHO
sondy / czujniki w tym układzie elektrycznym pełnią rolę wyłączników, które w zależności od jakiejś wartości parametru zamykają lub otwierają obwód...

goodline
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 18
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ