Traducciones de inglés a polaco [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería: industrial / industrial machine
Término o frase en inglés:barrel tilter
Tłumaczę dokumentację wypadku. Osłona tego rządzenia zgniotła palec u nogi. Oto kontekst:
The Operator entered the barrel tilter from the front, not through the doors, to gain access to the rotary screen to clear mix material. He slipped and caught his foot between the screen and the scraper bar which was still powered and rotating.
Explicación: do usuwania tego, co byłomieszane.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.
Dzięki. Po dodatkowych konsultacjach przetłumaczyłem: urz±dzenie do przechylania beczek (w celu ułatwienia opóżniania) 3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
urzadzenie do przechylania (kołyska) pojemników w kształcie beczki
Explicación: do usuwania tego, co byłomieszane.
Alternatywnym rozwiążaniem byłaby kołyska na elementach w kształcie baryłki (mogłoby sie kołysac w dwu płaszczyznach. Wybór wyzej przez analogię (niżej)
Dumpers and tilters are available in three main styles: box, cart and drum. Box dumpers are used to control the flow of materials from boxes and other containers by tilting them. This tilter style is typically a square-shaped material holding receptacle with a chute either on the side or bottom for dispensing its contents. They are also called "Tipsters." Drop bottom. The box dumper line of products includes vertical lift and dump equipment, totally enclosed dust containment units, floor level, and elevated dumpers.
A.G. Polonia Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 263
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki. Po dodatkowych konsultacjach przetłumaczyłem: urz±dzenie do przechylania beczek (w celu ułatwienia opóżniania)
The translation workplace 
