Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: bundled / unbundled services

polaco translation: usługi oferowane łącznie / oferowane oddzielnie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:bundled / unbundled services
Traducción al polaco:usługi oferowane łącznie / oferowane oddzielnie
Aportado por:Maciek Drobka
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:16 Aug 22, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética
Término o frase en inglés: bundled / unbundled services
Dokument w sprawie wspólnego rynku gazu ziemnego w UE.

Storage system operators shall offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
tabor
Polonia
usługi oferowane łącznie/łączone / oferowane osobno/oddzielnie
Explicación:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-22 08:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27z5z4
http://tinyurl.com/ysrzcw
Respuesta elegida de:

Maciek Drobka
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1pakiety usług (usługi pakietowe) / usługi oferowane oddzielnieinmb
3 +1usługi oferowane łącznie/łączone / oferowane osobno/oddzielnie
Maciek Drobka


  

Respuestas

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
usługi oferowane łącznie/łączone / oferowane osobno/oddzielnie


Explicación:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-22 08:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27z5z4
http://tinyurl.com/ysrzcw

Maciek Drobka
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 40
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję bardzo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido skisteeps
11 minutos
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
pakiety usług (usługi pakietowe) / usługi oferowane oddzielnie


Explicación:
Propozycja.


    Referencia: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22us%C5%82ugi+pakietowe...
    Referencia: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22pakiety+us%C5%82ug%22...
inmb
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Witold Wiechowski: http://tinyurl.com/2qb4sf
27 minutos
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ