inglés: accommodate market demandpolaco translation: dostosować się do popytu rynkowego  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | accommodate market demand | | Traducción al polaco: | dostosować się do popytu rynkowego | | Aportado por: | skisteeps |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética | | Término o frase en inglés: accommodate market demand | Dokument dotyczy wspólnego rynku gazu ziemnego w UE i zawiera propozycje zmian w obowiązujących aktach prawnych.
Storage system operators shall ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand. |
|  taborActividad en KudoZPreguntas hechas: 1062 ( 6 abiertas:) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Respuestas: 188
Polonia
| |
| Clarification request(s) and responsetabor: 07:55 Aug 22, 2007: Czy zwrot "accommodate market demand" odnosi się do "network users", czy do "services"?
|
|
| | dostosować się do popytu rynkowego | Explicación:
Accommodate to raczej dostosować/przystosować. Z kontestu wynika, że podaż nie jest nieograniczona, więc sposób dystrybucji musi zostać przystosowany do wymagań rynku po stronie odbiorcy (popytu), czyli należy opracować sytem "sprawiedliwej" dystrybucji. |
| Respuesta elegida de:
skisteeps
Canadá
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję pięknie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 minutos Nivel de confianza:   |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| dostosować się do popytu rynkowego
Explicación:
Accommodate to raczej dostosować/przystosować. Z kontestu wynika, że podaż nie jest nieograniczona, więc sposób dystrybucji musi zostać przystosowany do wymagań rynku po stronie odbiorcy (popytu), czyli należy opracować sytem "sprawiedliwej" dystrybucji.
| skisteeps
Canadá
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
