Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 09:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: antisurge fuse

polaco translation: bezpiecznik zwłoczny






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Draft Payout for Fu...Volver a la lista de preguntas KudoZ
payments issued »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:antisurge fuse
Traducción al polaco:bezpiecznik zwłoczny
Aportado por:Andrzej Mierzejewski
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:54 Dec 18, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / protection
Término o frase en inglés: antisurge fuse
Fuse (mains supply): Two fuses, 1 A, 240 V rating, 20 mm, antisurge.

Opis urzÄ…dzenia elektronicznego, made and written in UK.

antisurge = (bezpiecznik) zwłoczny, antyudarowy, coś innego?
Andrzej Mierzejewski
Polonia
Clarification request(s) and response
Andrzej Mierzejewski (asker): 10:10 Dec 18, 2004: czyli zwłoczny. dziękuję!
Andrzej Lejman: 10:13 Dec 18, 2004: träge = zwłoczny, 100%. -

zwłoczny
Explicación:
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch... Haftschmierfett; antisun glasses=Sonnenschutzgläser; antisurge fuse=träge Sicherung; antiswelling agent=Quellfestmittel; antiswelling ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ea10.htm
Respuesta elegida de:

Andrzej Lejman
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
a jednak zwłoczny. dzięki:-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1zwłoczny
Andrzej Lejman
4 -1PrzeciwprzepięciowyWitold


  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Przeciwprzepięciowy


Explicación:
Voltage surge = przepięcie

Witold
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 30

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Andrzej Lejman: Bo i nazwa oryginalna też jest do kitu: bezpiecznik zwÅ‚oczny wytrzymuje przez pewien czas PRÄ„D wyższy od znamionowego. NapiÄ™cie nie ma tu nic do rzeczy.
2 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zwłoczny


Explicación:
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch... Haftschmierfett; antisun glasses=Sonnenschutzgläser; antisurge fuse=träge Sicherung; antiswelling agent=Quellfestmittel; antiswelling ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ea10.htm


Andrzej Lejman
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 461
Nota de quien pregunta a quien contesta
a jednak zwłoczny. dzięki:-)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido amat: Tak jest !! JeÅ›li jest to bezpiecznik, to dziala na prÄ…d (przetężenie- takie piÄ™kne sÅ‚owo),
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy