Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: adjacent interference

polaco translation: zakłócenia powodowane przez sąsiednie stacje






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:adjacent interference
Traducción al polaco:zakłócenia powodowane przez sąsiednie stacje
Aportado por:Malgorzata Kazmierczak
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

19:59 Oct 23, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. / car audio
Término o frase en inglés: adjacent interference
By digitally converting and processing FM/AM broadcast signals, this greatly reduces adjacent interference and multipath distortion.
Dotyczy radioodtwarzacza. Co to jest "adjacent interference"?
Himawari
Polonia
zaklocenia sasiednich stacji
Explicación:
poniewaz nikt sie nie odzywa, postanowilam zaryzykowac, ze chodzi o zaklocenia sasiednich stacji - czyli np. Radio Maryja zaglusza wszystko naokolo i potem sluchasz Micheala Jacksona na RMF z koronka do Milosierdzia Bozego - moze o to chodzi?
Respuesta elegida de:

Malgorzata Kazmierczak
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje! Nie wpadlam na to...jednak czlowiek w trakcie pracy glupieje:)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +1zaklocenia sasiednich stacji
Malgorzata Kazmierczak


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
zaklocenia sasiednich stacji


Explicación:
poniewaz nikt sie nie odzywa, postanowilam zaryzykowac, ze chodzi o zaklocenia sasiednich stacji - czyli np. Radio Maryja zaglusza wszystko naokolo i potem sluchasz Micheala Jacksona na RMF z koronka do Milosierdzia Bozego - moze o to chodzi?

Malgorzata Kazmierczak
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje! Nie wpadlam na to...jednak czlowiek w trakcie pracy glupieje:)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrzej Lejman: zakłócenia powodowane przez sąsiednie stacje///To tylko rodzaj zabawy ;-)
10 horas
  -> dziekuje; oczywiscie tak wlasnie powinno byc, tylko strasznie sie spieszylam, zeby mnie nikt nie ubiegl :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ