Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: (un)switched line

polaco translation: unswitched - stale pod napięciem; switched - włączany dodatkowym przełącznikiem






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:(un)switched line
Traducción al polaco:unswitched - stale pod napięciem; switched - włączany dodatkowym przełącznikiem
Aportado por:Tomasz Niedbala
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:50 Jul 9, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: (un)switched line
w gniazdku elektrycznym (maszyny rolniczej)
stake
Polonia
niżej
Explicación:
W tym kontekście chodzi o oznaczenie zacisków w gniazdku:
najczęściej używa się oznaczeń
L - Line (przewód fazowy)
N - Neutral (przewód neutralny)

unswitched - stale pod napięciem
switched - włączany dodatkowym przełącznikiem


http://www.lumiance-lighting.com/ContentMgmtService/resource...

UN-SWITCHED: Four AC outlets used for components that require uninterrupted AC power or have their own switch. An organ clock is a good example of the former while a music rack light is typical of the latter.

SWITCHED: Four AC outlets used for components that are controlled by a single switch. Typically these components are organ power supplies, wall transformers for numerous types of accessories and computers. These outlets could also be used to directly control blowers and motor starters if a second control system is used in a remote location.

http://www.telzas.com.pl/ekatalog/katalog_telzas_kraj/Katalo...
Respuesta elegida de:

Tomasz Niedbala
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
5 +1niżej
Tomasz Niedbala
5 -1łącze komutowane
Anna Karwacka


  

Respuestas

40 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
łącze komutowane


Explicación:
switched line to jest "łącze komutowane"

Anna Karwacka
Polonia
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Tomasz Niedbala: łącze komutowane dial-up line , dial line
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
niżej


Explicación:
W tym kontekście chodzi o oznaczenie zacisków w gniazdku:
najczęściej używa się oznaczeń
L - Line (przewód fazowy)
N - Neutral (przewód neutralny)

unswitched - stale pod napięciem
switched - włączany dodatkowym przełącznikiem


http://www.lumiance-lighting.com/ContentMgmtService/resource...

UN-SWITCHED: Four AC outlets used for components that require uninterrupted AC power or have their own switch. An organ clock is a good example of the former while a music rack light is typical of the latter.

SWITCHED: Four AC outlets used for components that are controlled by a single switch. Typically these components are organ power supplies, wall transformers for numerous types of accessories and computers. These outlets could also be used to directly control blowers and motor starters if a second control system is used in a remote location.

http://www.telzas.com.pl/ekatalog/katalog_telzas_kraj/Katalo...


    Referencia: http://www.organsupply.com/New_Items/ConsoleControlSys.htm
Tomasz Niedbala
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 54
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dzięki :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Andrzej Mierzejewski: czyli IMO można to nazwać gniazdem połączonym bezpośrednio z akumulatorem//A propos: łącze komutowane dotyczy telekomunikacji, nie zasilania
1 hora
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ