Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: a break in the internal fusing

polaco translation: przerwa w wewnętrznym bezpieczniku/bezpiecznikach topikowych






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:a break in the internal fusing
Traducción al polaco:przerwa w wewnętrznym bezpieczniku/bezpiecznikach topikowych
Aportado por:Marian Krzymiński
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:57 May 15, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect.
Término o frase en inglés: a break in the internal fusing
Witam,
niestety nie mogę sobie poradzić z przetłumaczeniem powyższego terminu. Zaczerpnięty on został z listy błędów programu sterującego napędem.
Jest to prawdopodobnie jakiś typ hamulca choć nie jestem pewny.
sohaa
Polonia
Clarification request(s) and response
Andrzej Mierzejewski: 07:03 May 15, 2007: break = przerwa; brake = hamulec
sohaa: 13:42 May 15, 2007: Oczywiscie ze break = przerwa a brake = hamulec.
Przepraszam jezeli kogos wrpowadzilem w blad ale bylem bardzo zmeczony i literki mi sie juz przestawiały w oczach.



przerwa w wewnętrznym bezpieczniku/bezpiecznikach topikowych
Explicación:

Wewnątrz jakiegoś urządzenia istnieje zabezpieczenie o charakterze bezpiecznika topikowego. Podobnie jak na rysunku w linku poniżej.
IMHO
Respuesta elegida de:

Marian Krzymiński
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje, przydało się bardzo
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1przerwa w wewnętrznym bezpieczniku/bezpiecznikach topikowych
Marian Krzymiński


  

Respuestas

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
przerwa w wewnętrznym bezpieczniku/bezpiecznikach topikowych


Explicación:

Wewnątrz jakiegoś urządzenia istnieje zabezpieczenie o charakterze bezpiecznika topikowego. Podobnie jak na rysunku w linku poniżej.
IMHO


    Referencia: http://www.nokiancapacitors.fi/documents/04%20-%20theory/EN-...
Marian Krzymiński
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 197
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziekuje, przydało się bardzo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Andrzej Lejman: A dlaczego tylko topikowy? To może być także otwarty bezpiecznik automatyczny.
2 horas

Coincido Polangmar
21 horas
  -> Dzięki;o),

Neutral _eP: Chodzi o komunikat informujacy ze zadzialal bezpiecznik WEWNETRZNY. To czy jest to bezpiecznik jednorazowy czy wielokrotnego uzytku nie ma tutaj znaczenia. Wazne jest gdzie nalezy go szukac, czyli wewnatrz.
32 días
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ