Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: band-aid

polaco translation: prowizoryczne rozwiÄ…zanie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:band-aid
Traducción al polaco:prowizoryczne rozwiązanie
Aportado por:Agnieszkat
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

17:37 Oct 18, 2004Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Educación / Pedagogía / conflict resolution
Término o frase en inglés: band-aid
band-aid: shorm-term solution thet satisfy neither party
Agnieszkat
Reino Unido
prowizoryczne rozwiÄ…zanie
Explicación:
mm
Respuesta elegida de:

Malgoshah
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzieki :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2prowizoryczne rozwiÄ…zanie
Malgoshah
5krotkoterminowe rozwiazanie, tymczasowe rozwiazanie
Lota
4 -1plaster opatrunkowy
Kornelia Longoria


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
plaster opatrunkowy


Explicación:
taki na mniejsze rany

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-18 17:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.komplex-torus.com.pl/jawa/01_06_czerwiec/ulotka2....
http://www.savetz.com/bandaid/

Kornelia Longoria
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo Lota: nie w tym kontekscie. To jest tlumaczenie doslowne.
5 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
krotkoterminowe rozwiazanie, tymczasowe rozwiazanie


Explicación:
chodzi o to, ze nie jest to ostateczne rozwiazanie problemu.

Lota
Estados Unidos
Idioma materno: inglés, polaco
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
prowizoryczne rozwiÄ…zanie


Explicación:
mm

Malgoshah
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzieki :)

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido dorotrusty
3 horas
  -> dziÄ™kujÄ™

Coincido dragonr
15 horas
  -> dziÄ™kujÄ™
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ