Traducciones de inglés a polaco [PRO] Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés:a recognised programme
this is to certify that XZ has successfully completed a recognised programme entitled Access to Higher Education provided by Liverpool Community College
Explicación: Zastanawiałem sie jeszcze nad "uznany", ale samo "program uznany" brzmi tak, jakby był powszechnie uznawany za dobry, nie zaś przez konkretny podmiot. Gdyby było "państwowo uznawany" albo "uznawany przez uczelnie wyższe" to wtedy pasuje. Ale bez tych dookreśleń bardziej trafne jest "akredytowany".
20 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
program akredytowany
Explicación: Zastanawiałem sie jeszcze nad "uznany", ale samo "program uznany" brzmi tak, jakby był powszechnie uznawany za dobry, nie zaś przez konkretny podmiot. Gdyby było "państwowo uznawany" albo "uznawany przez uczelnie wyższe" to wtedy pasuje. Ale bez tych dookreśleń bardziej trafne jest "akredytowany".
Mateusz Wawrzyniak Polonia Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 8
The translation workplace 
