Explicación: Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT) --------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.
25 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
podejście oparte na swobodzie wyboru przedmiotów
Language variant: podejście oparte na elastyczności w wyborze przedmiotów
Explicación: Tak jak w stołówce/kafejce szkolnej mamy swobodę wyboru jedzenia, tak w szkole/na uczelni uczeń/student wybiera przedmioty, które najbardziej mu odpowiadają.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-06 16:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Prokop
Swoboda wyboru jest ryzykiem, ale i ogromną szansą
Jakich nawyków należy się wyzbyć? Przede wszystkim odziedziczonego po PRL (i uporczywie podtrzymywanego) systemu nakazowo-rozdzielczego, ustanawiającego sztywny, "koszarowy" program zajęć bezalternatywnie wmuszanych studentom
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-07-06 16:44:35 GMT) --------------------------------------------------
Podejście oparte na umożliwieniu studentom wpływu na program nauczania.
Dariusz Saczuk Estados Unidos Especializado en este campo Idioma materno: polaco Pts. PRO en la categoría: 88
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3