inglés: board of school trusteespolaco translation: rada nadzorcza szkoły  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | board of school trustees | | Traducción al polaco: | rada nadzorcza szkoły | | Aportado por: | olijah |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Educación / Pedagogía / leaving cerificate | | Término o frase en inglés: board of school trustees | | certificate of completion of US high school |
| olijahActividad en KudoZPreguntas hechas: 210 (todas cerradas) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 2
Polonia
|
| Clarification request(s) and responseiseult: 02:40 Jun 16, 2008: skoro juz to tak zostalo przetlumaczone... Ale dodam tylko, ze moja forme W-2 do rozliczenia podatkowego tez wydaja Trustees of University of...
Polangmar: 11:11 Jun 16, 2008: The School Board is charged with the responsibility of determining educational policy, approving educational programs, and providing appropriate facilities and personnel for carrying out these policies.
The task of implementing the policies and programs established by the school board is the duty of the superintendent of schools. The superintendent makes recommendations to the Board and provides them with information about the schools. The superintendent and his administrative staff are responsible for overseeing the day-to-day operations of the schools and for ensuring that the schools are accomplishing their most important task -- the education of children. http://je.pl/jc63
Polangmar: 11:22 Jun 16, 2008: The regular meeting of the Board of School Trustees was held on Tuesday, April 12, 2005...
4. Recognitions
Betty Bennett, New Washington Elementary principal, recognized the following nine students who won “Best of Category” in the Multimedia Interactive Category in the Association of Indiana Media Educators Regional Media Fair: Rachel Dieterlen, Tyler Ferree...
5. Citizens Comments
A) Albert Cole addressed the Board concerning his opinions about discriminatory practices.
B) Tracy Taylor addressed the Board concerning her daughter and the Special Needs program.
6. Special Reports
A) Single Gender Classrooms – Ms. Sharon Chandler, principal at Parkview Middle School, introduced Steve Tull and Carrie Howe, who gave the Board a report on the single gender classes that were offered to sixth graders at Parkview this year. http://je.pl/9n8k
Polangmar: 11:43 Jun 16, 2008: The Clark County Board of School Trustees is a dedicated group of community leaders who are elected to overlapping four-year terms and represent a specific geographic region of Clark County. Although each trustee represents a different region, they are dedicated to ensuring the success of every student in the district through clear, concise direction to the superintendent. The trustees bring a wealth of experience and concern for children to their position. http://je.pl/vis8
Polangmar: 11:48 Jun 16, 2008: Jak wynika z powyższego, "board of school trustees" może mieć pod opieką kilka szkół - można z tego kłopotu wybrnąć tłumaczeniem "Szkolna Rada Naukowa".
Polangmar: 11:53 Jun 16, 2008: The Board of School Trustees is an elected seven-member board. (...) Any member of the community is invited to attend these meetings and speak to issues on the agenda. http://je.pl/5gnj
Kozierkiewicz: 12:26 Jun 16, 2008: Rady Naukowe (np. w instytutach) zajmuję się ustalanie kierunków badań naukowych, natomiast w przypadku szkół - jak wynika z podanej definicji przez Polangmara tp nie jest rada naukowa, lecz rada do spraw polityki edukacyjnej, programów edukacyjnych i
Kozierkiewicz: 12:27 Jun 16, 2008: doboru odpowiedniego personelu - co ma wspólnego z Radą Naukową?
|
|
| | rada nadzorcza szkoły | Explicación:
Mimo, że zgodziłem się początkowo z Polangmarem, po przeczytaniu alternatywnej odpowiedzi postanowiłem jeszcze w tym pogrzebać - i wygląda na to, że obowiązki co najmniej większości boards of trustees nie ograniczają się do ustalenia programu nauczania, ale obejmują rozmaite funkcje administracyjne. Sceptyków zapraszam do poguglowania: "board of trustees" high school |
| Respuesta elegida de:
 Tomasz Poplawski
Estados Unidos
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 horas Nivel de confianza:   |
| Rada Powiernicza Szkoły
Explicación:
W systemie szkolnictwa USA hgh school odnosi się do secondary schools, a nie do szkół wyższych, w których może funckjonować Rada Naukowa. Natomiast w tym przypadku chodzi o Radę Powierniczą, która monitoruje zarządzanie środkami finansowymi przekazywanymi na funkcjonowanie szkoły np. w formie darowizn.
| |
14 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| rada nadzorcza szkoły
Explicación:
Mimo, że zgodziłem się początkowo z Polangmarem, po przeczytaniu alternatywnej odpowiedzi postanowiłem jeszcze w tym pogrzebać - i wygląda na to, że obowiązki co najmniej większości boards of trustees nie ograniczają się do ustalenia programu nauczania, ale obejmują rozmaite funkcje administracyjne. Sceptyków zapraszam do poguglowania: "board of trustees" high school
| |
7 minutos Nivel de confianza: |
| Rada Naukowa Szkoły
Explicación:
http://www.proz.com/kudoz/658834
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-15 22:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie można sprowadzić do polskich realiów:
- Rada Pedagogiczna Szkoły/Liceum
http://tinyurl.com/3pjhb9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-06-17 00:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeanalizowaniu opisów:
- Szkolna Rada Kuratoryjna
- Rada Kuratoryjna Szkoły
| Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 93
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
|
| |
The translation workplace 
