Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: carry degree credit

polaco translation: zaliczać się do obowiązkowego programu studiów






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:carry degree credit
Traducción al polaco:zaliczać się do obowiązkowego programu studiów
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

22:16 Feb 10, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en inglés: carry degree credit
Transcript Guide
Course Numbering System
0001-0999 Course does not carry degree credit
1000-1999 Freshman level
2000-2999 Sophomore level but open to freshmen with 20 credits and a C average, or by advanced placement
3000-3999 Junior/senior level, not open to freshmen or sophomores
4000-4999 Junior/senior level which may be taken for graduate credit under certain circumstances, not open to freshmen or sophomores
6000-7999 Graduate courses open to students registered in the Graduate School
makawa
Polonia
zaliczać się do (obowiązkowego) programu studiów
Explicación:
does not carry degree credit - nie jest zaliczany do (obowiązkowego) programu studiów

http://tinyurl.com/2ggg3m
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
ta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
3 +2zaliczać się do (obowiązkowego) programu studiówPolangmar
3mozliwosc uzyskania kredytu w kierunku stopnia (naukowego)
Edyta Sawin
3spełniać wymagania dla uzyskania stopnia naukowegoinmb


  

Respuestas

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spełniać wymagania dla uzyskania stopnia naukowego


Explicación:
Np

inmb
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 19

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Polangmar: Ale tak można powiedzieć chyba tylko o człowieku.:)
58 minutos
  -> późno już ...
Login to enter a peer comment (or grade)


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mozliwosc uzyskania kredytu w kierunku stopnia (naukowego)


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-10 22:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

from one school to another, for example:
http://www.utexas.edu/student/admissions/ate/katrina/katrina...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-10 22:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

w tym przypadku "BRAK" mozliwosci uzyskania kredytu:(

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-10 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

mozliwosc zaliczenia (przedmiotu)....

Edyta Sawin
Estados Unidos
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo inmb: kredytu????? /// zaliczenie - tak, kredyt - nie (to jest kalka)
10 minutos
  -> credit does not need to be financial based; here in the US you can get creditied (get credit), full or partial for subjects, when transfering from school to school, or from department to department. If you don't like kredyt, *zaliczenie* should do!

Coincido xxxvenue: punktów wymaganych do ukończenia studiów
25 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
zaliczać się do (obowiązkowego) programu studiów


Explicación:
does not carry degree credit - nie jest zaliczany do (obowiązkowego) programu studiów

http://tinyurl.com/2ggg3m

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 93
Nota de quien pregunta a quien contesta
ta

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kozierkiewicz
6 horas
  -> Dziękuję.:)

Coincido Grzegorz Mysiński
17 horas
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ