inglés: associate studentspolaco translation: studenci korespondencyjni  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | associate students | | Traducción al polaco: | studenci korespondencyjni | | Aportado por: | sitos |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Science - Educación / Pedagogía / legal academic | | Término o frase en inglés: associate students | W umowie o współpracy z brytyjską uczelnią zagraniczną, - uczelnia ta sporządziła umowę w której jest taka definicja (University - oznacza tą uczelnie zagraniczną):
“Associate Students” shall mean students who are registered by the University as associate students on the Programmes delivered in the University’s name and who are thereby entitled to a limited access of University facilities namely on-line library facilities
Dalej jest oczywiście definicja - students: “Students” shall mean students/persons enrolled or to be enrolled at the University or who receive the education comprised in the Programme |
| sitosActividad en KudoZPreguntas hechas: 15 (todas cerradas) ( 1 without valid answers) Respuestas: 1
Dinamarca
|
| Clarification request(s) and responseRafal Szypulski: 19:32 Nov 13, 2007: nie jestem przekonany, co do propozycji Andrzeja... wg mnie chodzi o inne wyrażenie, które mówi o 'studentach, z którymi nawiązano partnerską współpracę' czy coś takiego...
Dariusz Saczuk: 05:50 Nov 14, 2007: Najpierw się "zneutralizowałem" do odpowiedzi Andrew, ale potrzebny jest jednak bardziej szczegółowy kontekst. Jeśli ci studenci znajdują się za granicą, to "korespondencyjny" nie jest takie złe, lecz trzeba by to było bardziej sprecyzować.
|
|
| | Respuesta elegida de:
Andrew Stanleyson
Dinamarca
| Nota de quien pregunta a quien contestaDziękuję, właśnie tego wyrażenia użyłem.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
19 minutos Nivel de confianza:   |
| studenci korespondencyjni
Explicación:
Jastem przekonany - associate student = student korespondent
| Andrew Stanleyson
Dinamarca
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Dziękuję, właśnie tego wyrażenia użyłem. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
