Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 2 17:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Iniciar sesión
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

inglés: adoptive placement

polaco translation: proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« embedded commandVolver a la lista de preguntas KudoZ
Officers of the Boa... »
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:adoptive placement
Traducción al polaco:proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
Aportado por:cquest
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:19 Oct 16, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / (adoption)
Término o frase en inglés: adoptive placement
Jedno z zadań pewnej organizacji:
- support adoptive placements through education and other post-plecement services
Jakoś nie mogę znaleźć dobrego określenia na te "adoptive placements". Could anybody help?
cquest
Polonia
Clarification request(s) and response
cquest: 07:23 Oct 16, 2005: Inicjatywa adopcyjna? -
cquest: 07:36 Oct 16, 2005: A co wtedy z: - post-placement? poadopcyjne? troche mi to nowotworem zalatuje ;-)

proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
Explicación:
w Twoim przypadku raczej chodzi o wspieranie procesu adopcyjnego i suportu udzielanego po jego zakonczeniu.
No i jak?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-16 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

aha - samo adoptive placement to te 2 pierwsze hasla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-16 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

- .... inna pomoc po ukonczeniu procesu adopcyjnego
No i jak?
http://www.adoptions.dhr.state.ga.us/pstadopt2.htm
Respuesta elegida de:

bartek
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
I tak :)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja
bartek
3działalność adopcyjna
azalia


  

Respuestas

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działalność adopcyjna


Explicación:
Może tak (dość ogólnie)?

Działalność adopcyjna; łagodzenie skutków I przeciwdziałanie sieroctwu społecznemu.
DZIAŁACZE TPD, KADRA PEDAGOGICZNA. I WOLONTARIUSZE ...
www.tpd-maz.org.pl/srs.doc



azalia
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces adopcyjny / umieszczenie w rodzinie adopcyjnej / adopcja


Explicación:
w Twoim przypadku raczej chodzi o wspieranie procesu adopcyjnego i suportu udzielanego po jego zakonczeniu.
No i jak?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-16 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

aha - samo adoptive placement to te 2 pierwsze hasla

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-16 07:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

- .... inna pomoc po ukonczeniu procesu adopcyjnego
No i jak?
http://www.adoptions.dhr.state.ga.us/pstadopt2.htm

bartek
Polonia
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 147
Nota de quien pregunta a quien contesta
I tak :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ

Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy