Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: "neighbourhood" shopping

polaco translation: lokalne sklepy/lokalny handel



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:"neighbourhood" shopping
Traducción al polaco:lokalne sklepy/lokalny handel
Aportado por:MagdaR
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:22 Aug 23, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Economía / Ekonomia/ nieruchomości
Término o frase en inglés: "neighbourhood" shopping
wyrażenie pochodzi z rocznej analizy funduszu inwestycyjnego działającego na rynku nieruchomości
część poświęcona portfelowi inwestycyjnemu.

wykres zatytułowany jest przestrzeń handlowa w UK
inne pozycje w wykresie to: centra handlowe, magazyny handlowe, supermarkety, i właśnie "neighbourhood" shopping

to sąsiedztwo/ okolica centrum handlowego
MagdaR
Polonia
lokalne sklepy/lokalny handel
Explicación:
nie chodzi o centra handlowe, tylko o pare/parenascie sklepow/sklepikow przy jednej ulicy
Respuesta elegida de:

Anna Adamczak
Reino Unido
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1lokalne sklepy/lokalny handel
Anna Adamczak
3sasiedzkie centrum handlowe
Kamil Tylutki


  

Respuestas

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sasiedzkie centrum handlowe


Explicación:
IMO


    Referencia: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/408280/neighbourho...
Kamil Tylutki
Polonia
Especializado en este campo
Idioma materno: polaco
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
lokalne sklepy/lokalny handel


Explicación:
nie chodzi o centra handlowe, tylko o pare/parenascie sklepow/sklepikow przy jednej ulicy

Anna Adamczak
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
dzięki
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: dziękuję za pomoc :)


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido allp
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ