Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

inglés: availability payment mechanism

polaco translation: mechanizm opłat za dostępność






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en inglés:availability payment mechanism
Traducción al polaco:mechanizm opłat za dostępność
Aportado por:Polangmar
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

01:55 Feb 26, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Economía
Término o frase en inglés: availability payment mechanism
A project with an availability payment mechanism will be perceived by the financiers to be less risky than a toll road or a project that takes 100% volume risk
Stefan Stryjecki
Polonia
mechanizm/system opłat za dostępność
Explicación:
http://tinyurl.com/2b544d
Respuesta elegida de:

Polangmar
Polonia
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję. W międzyczasie znalazłem odpowiedź w internecie - chodzi właśnie o mechanizm opłat za dostępność.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN POLACO
4 +1mechanizm/system opłat za dostępność Polangmar


  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
mechanizm/system opłat za dostępność


Explicación:
http://tinyurl.com/2b544d

Polangmar
Polonia
Trabaja en este campo
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 83
Nota de quien pregunta a quien contesta
Dziękuję. W międzyczasie znalazłem odpowiedź w internecie - chodzi właśnie o mechanizm opłat za dostępność.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Maciek Drobka: Jest jeszcze ładne słowo 'dyspozycyjność', ale skoro takie tłumaczenie się już przyjęło, to nie ma co cudować.
5 horas
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne - "dyspozycyjność" lepiej by brzmiała w odniesieniu do ludzi.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ