inglés: house bankpolaco translation: dom bankowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | bank house | | Traducción al polaco: | dom bankowy | | Aportado por: | Rivian |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Bus/Financial - Economía / SAP | | Término o frase en inglés: house bank | Było już takie pytanie na proz, ale odpowiedź nie przypasowała mi do kontekstu, a jest on taki:
"For the business partner banks, refer to Note 98027 and 96624; for the *house banks*, refer to Note 115002."
Więcej o tym banku w tekście nic nie ma. |
| | Clarification request(s) and responsePolangmar: 11:28 Jun 28, 2007: Oj, dom bankowy to "bank house" i dokładnie tak podaje Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej Jaślanów (niestety, dopiero teraz sprawdziłem - chociaż i bez tego było w miarę oczywiste, że złożenie dwóch rzeczowników tłumaczy się zawsze od końca).
Polangmar: 11:31 Jun 28, 2007: Poza tym, jak ten "dom bankowy" pasuje do kontekstu? - przecież widać w nim wyraźne przeciwstawienie banku(ów) partnerów do banku(ów) własnych.
Lucyna Długołęcka: 14:00 Jun 28, 2007: Już dawno po herbacie, - dzięki za wszelkie uwagi, ale właśnie dom bankowy mi najlepiej pasował do kontekstu, a nie "dom własny" czy "bank finansujący budownictwo mieszkaniowe". Wyrażenie to tylko jeden raz wystapiło w całym tekście i naprawdę z samego kontekstu trudno było wywnioskować, co to właściwie miało być...
Rivian: 14:27 Jun 28, 2007: Takez bylo moje pierwsze rozumienie terminu lecz faktem jest, ze podane zrodlo nie moglo byc potwierdzeniem mojej opinii.
Polangmar: 16:44 Jun 28, 2007: Cóż, jeśli tak wynikało z kontekstu...:( W każdym razie, dziękuję za odpowiedź.
|
|
| | dom bankowy | Explicación:
Czesto wystepuje na google i tak podaje Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej.
W tym kontekscie moze jeszcze "bank macierzysty" by pasowal...? |
| Respuesta elegida de:
Rivian
Reino Unido
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:   |
34 minutos Nivel de confianza: |
1 hora Nivel de confianza: |
| dom bankowy
Explicación:
Czesto wystepuje na google i tak podaje Slownik terminologii prawniczej i ekonomicznej.
W tym kontekscie moze jeszcze "bank macierzysty" by pasowal...?
| Rivian
Reino Unido
Idioma materno: polaco
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
