inglés: anti-dumping review application on imports polaco translation: wniosek o rozpatrzenie importu pod kątem porozumień anty-dumpingowych / praktyk dumpingowych  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en inglés: | anti-dumping review application on imports | | Traducción al polaco: | wniosek o rozpatrzenie importu pod kątem porozumień anty-dumpingowych / praktyk dumpingowych |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de inglés a polaco [PRO]
Economía | | Término o frase en inglés: anti-dumping review application on imports | Witam wszystkich użytkowników, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu nagłówka: "EFMA anti-dumping review application on imports of urea originating in Russia"
EFMA to Stowarzyszenie Europejskich Producentów Nawozów Sztucznych. Pod powyższym nagłówkiem jest poświadczenie dyrektora EFMA o tym, że informacje podane wcześniej są prawdziwe itd, z podpisem i datą. Z góry dziękuję za pomoc |
| | Clarification request(s) and responseMichał Wiśniewski: 13:13 May 16, 2006: Czy wygląda na to, że EFMA składa/złożyła taką 'application'? Adresowane do WTO, czy kogoś innego? -
|
|
| | Respuesta elegida de:
Michał Wiśniewski
Polonia
| Nota de quien pregunta a quien contestaDzięki serdeczne
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 horas Nivel de confianza:   |
| wniosek o rozpatrzenie importu pod kątem porozumień anty-dumpingowych / praktyk dumpingowych
Explicación:
tyle wydumałem
Problem w tym że 'rozpatrzenie anty-dumpingowe' nie brzmi mi dobrze po polsku, więc trzeba chyba dodać to 'pod kątem' albo coś podobnego. No i robi się kolejny problem, anty-dumpingowe musi coś określać - porozumienia, np. Nie da powiedzeć chyba 'pod kątem anty-dumpingowym'
| | Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 horas Nivel de confianza: |
| odpowiedź poniżej
Explicación:
"EFMA anti-dumping review application on imports of urea originating in Russia"
Wdrożenie EFMA przeglądu przeciw-dumpingowego odnośnie importów urei pochodzącej z Rosji
urei? podejrzewam, że źle odmieniłem. ale zawsze można strzelić, nie?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-16 16:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
mieliśmy urea ostanio, nie? Jeśli dobrze pamiętam był jakiś problem z mocznikiem? Może ktoś pamięta?
| FishX
Polonia
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
